1 00:00:00,074 --> 00:00:05,074 Αυτοί οι υπότιτλοι συγχρονίζονται με την έκδοση ροής Dailymotion/YouTube 2 00:00:05,157 --> 00:00:09,023 Αγγλικοί υπότιτλοι: setwillow6a 3 00:00:09,089 --> 00:00:14,956 ΕΛΛΑΔΑ ΑΘΗΝΑ 4 00:00:35,352 --> 00:00:40,052 Ελένη Μυριάνο, ελάτε να πάρετε το δίπλωμά σας. 5 00:02:01,592 --> 00:02:04,062 Δεν μπορούσαμε να είμαστε δίπλα στην κόρη μας. 6 00:02:06,073 --> 00:02:07,107 Πάλι. 7 00:02:07,346 --> 00:02:08,799 Έλα, Γρηγόρης. 8 00:02:09,600 --> 00:02:11,197 Η Ελένη δεν θα πεθάνει. 9 00:02:11,280 --> 00:02:14,100 Αλλά αν δεν λειτουργήσουμε, αυτός ο ασθενής θα. 10 00:02:14,240 --> 00:02:15,303 Ακόμα… 11 00:02:16,155 --> 00:02:19,753 Η κόρη μας δεν αποφοιτά κάθε μέρα. Μελίνα. 12 00:02:21,800 --> 00:02:25,639 Και δεν βλέπουμε περίπτωση έτσι και κάθε μέρα. 13 00:02:25,640 --> 00:02:27,047 Η Ελένη είναι γιατρός πλέον. 14 00:02:27,102 --> 00:02:28,552 Θα καταλάβει τη μητέρα της. 15 00:02:29,805 --> 00:02:31,125 Δρ Miryano, είσαι καλά; 16 00:02:38,353 --> 00:02:39,586 Γρηγόριος; 17 00:02:39,980 --> 00:02:42,440 Δρ Miryano, είσαι καλά; 18 00:02:42,560 --> 00:02:43,457 Γρηγόριος; 19 00:02:43,540 --> 00:02:45,280 Δρ Miryano, είσαι καλά; 20 00:02:51,248 --> 00:02:52,342 Γρήγορα, γρήγορα. 21 00:02:59,690 --> 00:03:00,697 Γρηγόριος. 22 00:03:02,549 --> 00:03:03,535 Γρηγόριος. 23 00:03:06,936 --> 00:03:10,237 Είμαστε τα παιδιά της Κωνσταντινούπολης. 24 00:03:11,670 --> 00:03:13,320 Είμαστε Έλληνες της Κωνσταντινούπολης. 25 00:03:14,610 --> 00:03:20,920 Είτε στην Τουρκία είτε στην Ελλάδα, είμαστε πάντα σε αδιέξοδο. 26 00:03:21,623 --> 00:03:23,373 Από εδώ και στο εξής, δεν υπάρχει άλλο κενό. 27 00:03:24,603 --> 00:03:29,254 Είθε ο Ιησούς Χριστός καλωσορίστε τον στον παράδεισο Του. 28 00:03:46,132 --> 00:03:47,365 Αντίο, μπαμπά 29 00:03:49,320 --> 00:03:50,600 Αναπαύσου εν ειρήνη. 30 00:04:26,120 --> 00:04:29,240 Ελένη, ο πατέρας σου ήταν απίστευτος άντρας. 31 00:04:29,380 --> 00:04:33,280 Και η μαμά σου είναι απίστευτη γιατρός, αλλά δεν έφτασε στην κηδεία. 32 00:04:34,203 --> 00:04:35,553 Η μαμά μου… 33 00:04:36,260 --> 00:04:38,170 -Είναι στο χειρουργείο. -Έτσι είπε. 34 00:04:39,073 --> 00:04:41,073 «Σώζω ζωές εδώ, πατέρα». 35 00:04:41,620 --> 00:04:44,840 Είπε: «Ο άντρας μου είναι ούτως ή άλλως νεκρός, δεν μπορώ να κάνω τίποτα». 36 00:04:53,546 --> 00:04:58,779 Ειλικρινά, έπρεπε να ήταν εδώ το διαβάζω μαζί σας, αλλά… 37 00:05:01,659 --> 00:05:02,907 Τι είναι αυτό, πατέρα; 38 00:05:02,990 --> 00:05:06,800 Την ημέρα που σε βάφτισα, ο πατέρας σου μου το εμπιστεύτηκε αυτό. 39 00:05:07,345 --> 00:05:10,190 Είπε, «Δώσε αυτόν τον φάκελο στην κόρη μου όταν πεθάνω». 40 00:05:38,587 --> 00:05:39,967 Με υιοθέτησαν. 41 00:05:42,740 --> 00:05:44,226 Δεν είμαι Έλληνας; 42 00:05:46,340 --> 00:05:47,360 Ελένη! 43 00:05:48,040 --> 00:05:49,400 τα κατάφερα. 44 00:05:55,756 --> 00:05:57,210 Τελείωσε η κηδεία; 45 00:05:58,590 --> 00:05:59,557 Μαμά… 46 00:06:02,121 --> 00:06:02,971 …Είμαι Τούρκος; 47 00:06:05,750 --> 00:06:07,050 Είμαι από την Τραπεζούντα; 48 00:06:17,823 --> 00:06:25,423 KARADENIZ (Η Μαύρη Θάλασσα) ΤΡΑΒΖΩΝΑ 49 00:06:36,689 --> 00:06:41,208 3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 50 00:07:14,200 --> 00:07:17,706 -Αυτά είναι τα σωστά; -Θα το χαλάσεις, φίλε! 51 00:07:17,720 --> 00:07:20,080 Μοιάζει με τη Furtuna κάποιου, ο Κοτσάρι του άλλου. 52 00:07:22,320 --> 00:07:24,980 Έχουν επισημανθεί; Σκορπίστηκαν δυτικά, το ορκίζομαι! 53 00:07:25,100 --> 00:07:27,257 -Ας μαζευτούμε. -Δεν μπορώ. 54 00:07:27,340 --> 00:07:28,857 Γεια σου, εδώ έχει κολλήσει ένα κατσικάκι. 55 00:07:28,940 --> 00:07:31,440 Θεέ, ελέησον. Δώσε μου δύναμη. 56 00:07:45,582 --> 00:07:49,102 -Τι συνέβη; -Αδερφέ, ένα κατσίκι είναι εδώ. 57 00:07:49,146 --> 00:07:50,775 Μην φωνάζεις στο αυτί μου. 58 00:08:00,666 --> 00:08:01,506 Αδελφός! 59 00:08:01,735 --> 00:08:02,568 Αδελφός! 60 00:08:03,840 --> 00:08:05,990 -Κορίτσι μου τι έγινε; -Το παιδί έχει κολλήσει. 61 00:08:13,000 --> 00:08:16,080 Εντάξει, σε τι μπήκες; 62 00:08:25,780 --> 00:08:27,580 Πώς κόλλησες έτσι; 63 00:08:29,052 --> 00:08:31,520 Κορίτσι, Salaam Alaikum. 64 00:08:31,700 --> 00:08:33,000 Μπράβο σου. 65 00:08:33,240 --> 00:08:34,490 Οι φίλοι σου έφυγαν. 66 00:08:36,850 --> 00:08:38,520 Έλα, έφυγαν όλοι. Ελα. 67 00:08:39,320 --> 00:08:40,320 Έλα τώρα. 68 00:08:41,620 --> 00:08:43,720 Πάμε. Τρέξιμο! 69 00:09:06,724 --> 00:09:08,137 Γεια, τι είναι αυτό; 70 00:09:08,263 --> 00:09:11,010 Πφφ, υπέροχη μικρή μέρα και πάλι. Τι πλήθος. 71 00:09:19,480 --> 00:09:21,200 -Ευλογημένη Παρασκευή σε όλους. -Σας ευχαριστώ. 72 00:09:22,840 --> 00:09:24,319 Αυτός ο ηλίθιος, αυτός ο ανόητος εδώ. 73 00:09:24,320 --> 00:09:28,347 Ανατίναξε δυναμίτη, και κατέληξε να σκοτώνει τα ζώα του Τζελάλ. 74 00:09:28,430 --> 00:09:30,017 Πόσους έχασες, Τζελάλ; 75 00:09:30,100 --> 00:09:31,937 Πέντε κατσίκες, δύο λεφτά, αφεντικό. 76 00:09:32,240 --> 00:09:36,240 Θείο Αρχηγέ, έλα να του δώσουμε πέντε κατσίκια και δύο λεφτά από τα δικά μας. 77 00:09:37,440 --> 00:09:38,967 Πέτα αυτό στον αχυρώνα. 78 00:09:39,050 --> 00:09:41,159 Αφήστε τον να φτυαρίζει κοπριά μέχρι να πληρώσει. 79 00:09:41,160 --> 00:09:42,340 Προχωρώ. 80 00:09:42,780 --> 00:09:45,317 Πού είναι οι άλλοι; Έλα εδώ. 81 00:09:45,440 --> 00:09:46,437 Έλα, φίλε, έλα. 82 00:09:46,480 --> 00:09:51,997 Ο πατέρας του παιδιού πήγε για κυνήγι κάπρου, το όπλο ήταν παράνομο, τον έπιασαν χωροφύλακες. 83 00:09:52,080 --> 00:09:54,957 -Κλείδωσαν τον πατέρα του. -Στείλτε τον σε έναν από τους δικηγόρους μας. 84 00:09:55,040 --> 00:09:56,920 -Αφήστε τον να πάει να τον βγάλει. -Ο Θεός να σε έχει καλά, αφεντικό. 85 00:09:56,921 --> 00:09:59,319 -Είθε να μας ευλογεί όλους. -Ελάτε, παιδιά, μετακινηθείτε. 86 00:09:59,320 --> 00:10:01,903 Προσπάθησαν να απαγάγουν την Akça μας. 87 00:10:01,980 --> 00:10:04,040 Μετά άρχισαν να χτυπούν τα χάλια ο ένας από τον άλλον. 88 00:10:05,939 --> 00:10:07,040 Πού είναι το κορίτσι; 89 00:10:10,629 --> 00:10:12,686 Κορίτσι, ποιο από αυτά θέλεις; 90 00:10:26,270 --> 00:10:28,017 Ανάθεμα, ούτε αριστερά ούτε δεξιά. 91 00:10:28,100 --> 00:10:29,917 Την χάσαμε από τον Τσακίρ. 92 00:10:30,000 --> 00:10:32,280 Φέρτε τους ένα ποτήρι κρύο νερό το καθένα. 93 00:10:33,251 --> 00:10:36,480 Çakır, πάρε την ευλογία του πατέρα του Akça. 94 00:10:37,120 --> 00:10:38,119 Ο γάμος είναι πάνω μου. 95 00:10:38,120 --> 00:10:39,837 Ευχαριστώ, αφεντικό. Εκτιμήστε το. 96 00:10:39,920 --> 00:10:40,447 Ευχαριστώ. 97 00:10:40,636 --> 00:10:42,686 Συνεχίστε, πιείτε το νερό σας. 98 00:10:43,560 --> 00:10:44,680 Έλα εδώ φίλε. 99 00:10:44,920 --> 00:10:45,417 Ελα. 100 00:10:45,500 --> 00:10:46,802 Ελα. Αυτό εδώ… 101 00:10:46,885 --> 00:10:48,297 Πήγε στη Φουρτούνα. 102 00:10:48,380 --> 00:10:49,360 Πυροβόλησε ένα όπλο. 103 00:10:53,220 --> 00:10:54,797 Πήγες στη Φουρτούνα και πυροβόλησες ένα όπλο. 104 00:10:54,880 --> 00:10:56,197 Πυροβόλησα κατά του εχθρού. 105 00:10:56,280 --> 00:10:59,440 Ποιος στο διάολο σου είπε να πάει να πυροβολήσει τον εχθρό; 106 00:10:59,820 --> 00:11:02,560 Πέτα τον μέσα με το παιδί δυναμίτη στον στάβλο. 107 00:11:02,860 --> 00:11:05,000 Μην τον αφήσετε να βγει μέχρι να μετανοήσει. 108 00:11:07,280 --> 00:11:08,513 Ρε φίλε! 109 00:11:09,050 --> 00:11:12,680 Μου είπες να παρατάξω ένα σωρό παιδιά. Έτσι τα τράβηξα από το σχολείο. 110 00:11:13,120 --> 00:11:14,077 Ελάτε εδώ, αγόρια. 111 00:11:14,160 --> 00:11:15,860 Τι κάνετε ρε μικροί πανκ; 112 00:11:15,861 --> 00:11:18,697 -Είμαστε υπέροχα, αφεντικό. -Μπείτε στο πίσω μέρος του φορτηγού. 113 00:11:18,780 --> 00:11:20,957 -Κάνε γρήγορα. -Δώστε τους και νερό. 114 00:11:21,040 --> 00:11:22,350 Fatime, πάμε. 115 00:11:22,580 --> 00:11:23,560 Άκουσέ με. 116 00:11:23,800 --> 00:11:26,397 Δεν θα πας σε Furtuna και να προκαλέσει προβλήματα, σωστά; 117 00:11:26,480 --> 00:11:28,297 Ο αδερφός μου θα ελέγξει τη γη. 118 00:11:28,380 --> 00:11:29,613 Ακριβώς πάνω στη θάλασσα. 119 00:11:30,540 --> 00:11:33,657 Adil, έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε. 120 00:11:33,740 --> 00:11:35,137 Εκεί ξαναπάει με την βαβούρα του. 121 00:11:35,220 --> 00:11:37,537 - Φατιμέ, μπες μέσα. -Τότε έρχομαι κι εγώ. 122 00:11:37,620 --> 00:11:39,377 Μην ανακατεύεσαι. Έρχομαι κι εγώ. Πάμε. 123 00:11:39,460 --> 00:11:41,836 θείε Αρχηγέ, μείνε εδώ και ασχοληθεί με τους χωρικούς. 124 00:11:41,863 --> 00:11:44,423 Γκεζέπ, προσέχεις τα φορτηγά που έρχονται από τη Ρωσία. 125 00:11:44,460 --> 00:11:45,293 Πάμε. 126 00:11:45,640 --> 00:11:46,777 Πάμε. 127 00:11:47,080 --> 00:11:48,313 Γκεζεπ! 128 00:11:48,457 --> 00:11:50,384 Κανείς δεν θα με κυνηγήσει. 129 00:11:50,580 --> 00:11:51,530 Κατάλαβα, κατάλαβα. 130 00:11:51,620 --> 00:11:52,457 Ναι, σωστά. 131 00:11:56,916 --> 00:11:58,686 Ο Θεός να σε έχει καλά. 132 00:12:20,880 --> 00:12:25,480 ΧΩΡΙΟ ΚΟΤΣΑΡΗ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ FURTUNA! 133 00:12:33,129 --> 00:12:38,560 ΧΩΡΙΟ ΦΟΥΡΤΟΥΝΑ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Ο ΚΟΤΣΑΡΙ! 134 00:12:48,760 --> 00:12:49,840 Έλα αγόρι μου. 135 00:12:49,946 --> 00:12:50,423 Ελα. 136 00:12:50,553 --> 00:12:51,386 Ελα. 137 00:12:52,880 --> 00:12:53,950 Καλή δουλειά αγόρι μου. 138 00:12:54,720 --> 00:12:57,060 Μπράβο Μουχτάρ. (μουχτάρ σημαίνει αρχηγός του χωριού) 139 00:12:57,180 --> 00:12:58,577 Α, το είδες αυτό; 140 00:12:58,660 --> 00:12:59,997 Βρήκε ακόμη και τον Βεντάτ. 141 00:13:00,080 --> 00:13:01,857 Ευχαριστώ, Muhtar. 142 00:13:01,940 --> 00:13:04,537 Αλλά έχω βαρεθεί τους ταύρους σας, θεία Bedriye. 143 00:13:04,620 --> 00:13:07,350 Είμαι ο χωριανός; ή ο βοσκός των βοοειδών σας; 144 00:13:11,230 --> 00:13:13,080 Πού είναι ο Boncuk; Δεν τον έπιασες; 145 00:13:14,220 --> 00:13:15,287 Έφυγε τρέχοντας. 146 00:13:15,370 --> 00:13:17,378 - Πήγε έτσι. -Οπου; 147 00:13:17,800 --> 00:13:18,640 Στον Κοτσάρι; 148 00:13:19,420 --> 00:13:21,220 Μην τρελαίνεσαι, Μουχτάρ. Τι θα μπορούσα να κάνω; Έτρεξε. 149 00:13:21,300 --> 00:13:23,600 Πέρασα στο εχθρικό έδαφος, Μουχτάρ. 150 00:13:24,028 --> 00:13:26,637 Θεέ μου, πήγαινε να τον πάρεις. Με τρελαίνεις 151 00:13:26,720 --> 00:13:29,117 Γιατί να πάμε να τον πάρουμε; Πήγαινε να τον πάρεις από τον εχθρό. 152 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 Δεν είσαι ο Μουχτάρ; 153 00:13:30,400 --> 00:13:31,997 Τι πρέπει να κάνω, να υποβάλω αίτηση; 154 00:13:32,080 --> 00:13:34,177 Όχι. Μην σύρετε το νόμο σε αυτό. 155 00:13:34,217 --> 00:13:37,777 -Απλώς μπες κρυφά στο Koçari ήσυχα και πάρε τον. -Ορκίζομαι ότι έχω πάρει όρκο. 156 00:13:37,813 --> 00:13:40,261 Δεν θα πατήσω το πόδι μου στο Koçari. Κάνε ό,τι θέλεις. 157 00:13:49,047 --> 00:13:52,040 Δεν μπορούσαμε να μπούμε στο Koçari. Ο Koçari κατευθύνεται προς τη Furtuna. 158 00:13:52,280 --> 00:13:54,930 Τι όμορφη γη, Μουχτάρ. Τι πρόκειται να συμβεί; 159 00:13:55,340 --> 00:13:56,573 Koçari. 160 00:13:56,760 --> 00:13:58,860 Σίγουρα θα πάει ξανά εκεί. 161 00:13:59,530 --> 00:14:04,803 Esme, είπε ότι δεν θα βρει ειρήνη μέχρι να πάρει τη γη σου. 162 00:14:04,880 --> 00:14:06,940 Θα είμαι αυτός που θα του φέρει ειρήνη. 163 00:14:16,160 --> 00:14:17,307 Πόσο ακόμα Νίκο; 164 00:14:17,441 --> 00:14:19,080 'Akribos benehiyometer.' 165 00:14:19,185 --> 00:14:20,567 Τουρκικό είναι Νίκο; 166 00:14:20,650 --> 00:14:22,157 Να βελτιώσουμε τα τουρκικά; 167 00:14:22,240 --> 00:14:23,037 Πόσο ακόμα; 168 00:14:23,120 --> 00:14:25,120 Πέντε χιλιόμετρα ή τρία λεπτά. 169 00:14:25,720 --> 00:14:28,480 Σε τρία λεπτά, Θα είμαι στο χωριό της μητέρας μου. 170 00:14:29,020 --> 00:14:31,127 Τι νομίζεις μαμά μου θα κάνει όταν με δει; 171 00:14:31,210 --> 00:14:33,697 Δεν ξέρουμε ποια είναι η γενέτειρά σας. 172 00:14:33,780 --> 00:14:36,077 Δεν ξέρουμε καν αν είναι ακόμα στο χωριό. 173 00:14:36,160 --> 00:14:39,300 Δεν ξέρουμε καν αν είναι ακόμα ζωντανή. 174 00:14:39,500 --> 00:14:42,060 Για να μαντέψει τι θα κάνει κάντε όταν σας δει 175 00:14:42,061 --> 00:14:43,940 Δεν έχω αρκετά δεδομένα. 176 00:14:44,800 --> 00:14:46,020 Είσαι τόσο άψυχη Νίκο. 177 00:14:46,021 --> 00:14:49,560 Όντας ένα bot που υποστηρίζεται από AI, αναμένεται η ασυδοσία. 178 00:14:52,200 --> 00:14:53,440 Να απαντήσω; 179 00:14:53,640 --> 00:14:54,457 Όχι. 180 00:14:54,540 --> 00:14:56,177 Είσαι σίγουρος; Η μαμά σου τηλεφωνεί. 181 00:14:56,260 --> 00:14:58,660 Ψάχνω την πραγματική μου μαμά, Νίκο. 182 00:14:59,480 --> 00:15:00,577 Συνεχίζω. 183 00:15:00,606 --> 00:15:02,826 Πες μου. Πες μου για το χωριό της μητέρας μου. 184 00:15:03,300 --> 00:15:05,820 Το χωριό Fortuna είναι μέρος του Περιοχή Sürmene στην Τραπεζούντα 185 00:15:05,821 --> 00:15:09,244 ένα παραθαλάσσιο χωριό που θα μπορούσε να είναι ονομάζεται πρωτεύουσα του τσαγιού και του γαύρου. 186 00:15:09,327 --> 00:15:11,774 Ο γαύρος είναι μικρός είδη ψαριών αλμυρού νερού. 187 00:15:11,833 --> 00:15:15,117 Συνήθως τρέφεται με πλαγκτόν και μετακινείται στα σχολεία. 188 00:15:15,920 --> 00:15:18,199 Κατά την περίοδο αναπαραγωγής, θηλυκός γαύρος τυπικά 189 00:15:18,200 --> 00:15:20,260 γεννήστε τρεις έως τέσσερις χιλιάδες αυγά. 190 00:15:20,261 --> 00:15:21,861 Ο Θεός να μας βοηθήσει, αυτό είναι σοβαρό. 191 00:15:22,980 --> 00:15:24,980 Τι να κάνω με αυτό, Νίκο; 192 00:15:25,200 --> 00:15:27,040 Μίλα μου για τους ανθρώπους. 193 00:15:27,140 --> 00:15:28,475 Άνθρωποι Karadeniz 194 00:15:28,682 --> 00:15:31,977 μου αρέσει η μουσική τους, θερμόαιμος, για παράδειγμα. 195 00:15:32,060 --> 00:15:34,237 Ναι, οι κάτοικοι της Karadeniz είναι θερμόαιμοι. 196 00:15:34,320 --> 00:15:36,877 Είναι ειλικρινείς και απίστευτα πεισματάρα. 197 00:15:36,960 --> 00:15:39,077 Ο θυμός και η χαρά τους είναι και τα δύο θρυλικά. 198 00:15:39,160 --> 00:15:41,520 Και έχουν πάντα δίκιο. 199 00:15:41,521 --> 00:15:43,127 Πάντα σωστά. 200 00:15:43,959 --> 00:15:45,192 Πώς έτσι; 201 00:15:45,800 --> 00:15:50,442 Πες ότι είσαι πόλος χρησιμότητας και ένας ντόπιος του Karadeniz έπεσε πάνω σου, θα έλεγε: 202 00:15:50,880 --> 00:15:54,037 Γεια! Τι είναι τα fışkı κάνεις στη μέση του δρόμου μου; 203 00:15:54,120 --> 00:15:55,353 Τι είπατε; 204 00:15:55,640 --> 00:16:00,362 "Γεια! Τι είναι τα 'fışkı' κάνεις στη μέση του δρόμου μου;" 205 00:16:01,055 --> 00:16:01,842 Ναι; 206 00:16:01,928 --> 00:16:03,600 Αυτό είναι περίπου εξήντα τοις εκατό ακριβές. 207 00:16:03,740 --> 00:16:05,300 Δεν είναι "fışkı", είναι "fışkı." 208 00:16:05,333 --> 00:16:05,913 Εδώ, "fışkı." 209 00:16:06,040 --> 00:16:08,597 Η διάλεκτος Karadeniz είναι λίγο διαφορετικό και μελωδικό. 210 00:16:08,680 --> 00:16:12,230 Για να κατανοήσετε πλήρως την προφορά, χρειάζεστε περισσότερη εξάσκηση. 211 00:16:19,620 --> 00:16:22,620 Αν θέλεις, μπορώ να ξεκινήσω μια προσομοίωση στη διάλεκτο της Τραπεζούντας. 212 00:16:22,940 --> 00:16:24,560 Εντάξει, δεν χρειάζεται. 213 00:16:25,720 --> 00:16:28,000 Απλώς θα τρακάρω σε έναν ντόπιο του Karadeniz. 214 00:16:35,760 --> 00:16:38,437 Καταρράκωσες στο πρώτο σου Karadeniz τοπικό. Συγχαρητήρια. 215 00:16:38,520 --> 00:16:40,300 Τράκαρε πάνω μου Νίκο. 216 00:16:40,720 --> 00:16:42,100 Όχι εγώ. 217 00:16:44,466 --> 00:16:47,442 Γεια σου! Τι είναι τα 'fışkı' κάνεις στη μέση του δρόμου μου; 218 00:16:47,525 --> 00:16:48,560 Ο Νίκος είχε δίκιο. 219 00:16:48,639 --> 00:16:52,239 -Λοιπόν τώρα έχεις δίκιο κι εγώ λάθος; -Εγώ έπρεπε να είμαι ο ένοχος; 220 00:17:09,665 --> 00:17:12,043 Ωραία, καλά, φταίω, είμαι ένοχος. Μη με πυροβολείς. 221 00:17:12,260 --> 00:17:13,440 Γιατί να σε πυροβολήσω; 222 00:17:14,326 --> 00:17:15,306 Είσαι Koçari; 223 00:17:15,481 --> 00:17:16,943 'Kutçeri', τι είναι αυτό; 224 00:17:17,000 --> 00:17:17,840 Εχθρικό χωριό. 225 00:17:18,220 --> 00:17:19,040 «Εχθρικό χωριό». 226 00:17:19,100 --> 00:17:21,000 Και είμαι η Esme Furtuna, ο επικεφαλής του χωριού Furtuna. 227 00:17:23,140 --> 00:17:24,877 Θα πάρουμε το αυτοκίνητό σας. Μπες μέσα, πάμε. 228 00:17:24,960 --> 00:17:26,760 Εντάξει, εντάξει. Καλά. 229 00:17:31,380 --> 00:17:32,279 Να το ξεκινήσω; 230 00:17:32,280 --> 00:17:33,513 Τρέχει. 231 00:17:36,867 --> 00:17:39,200 Κατάλαβα, κατάλαβα. Καλά. 232 00:17:50,703 --> 00:17:52,596 -Τι κοιτάς επίμονα; Πάω. -Ε, εντάξει. 233 00:17:52,639 --> 00:17:54,129 Δηλαδή, ε… 234 00:17:55,703 --> 00:17:56,773 Εντάξει. 235 00:17:58,390 --> 00:18:00,603 -Πάμε. -Εντάξει, εντάξει. 236 00:18:06,610 --> 00:18:08,176 Οδηγήστε ευθεία, θα ξεφύγουμε από το δρόμο. 237 00:18:08,190 --> 00:18:10,840 Πώς μπορώ να οδηγήσω ευθεία; Το τιμόνι έχει σπάσει. 238 00:18:11,784 --> 00:18:14,027 Όχι, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, θα πεθάνουμε. 239 00:18:14,110 --> 00:18:15,720 Μην πεθάνεις πριν σκοτώσεις τον 'yangaz'. 240 00:18:16,150 --> 00:18:18,050 'Yangaz', θα τον σκοτώσεις. 241 00:18:18,563 --> 00:18:19,443 Τι είναι το 'yangaz'; 242 00:18:19,587 --> 00:18:22,278 Yangaz είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται στη διάλεκτο Karadeniz 243 00:18:22,361 --> 00:18:25,140 -Ποιος μιλάει; -Νίκο, το AI bot μου. 244 00:18:28,840 --> 00:18:30,260 Τεχνητή νοημοσύνη; 245 00:18:31,420 --> 00:18:32,997 Νομίζω ότι είναι τεχνητή βλακεία. 246 00:18:33,080 --> 00:18:34,077 Γιατί κατάλαβε λάθος. 247 00:18:34,160 --> 00:18:36,240 -Ο Νίκο τα κατάφερε όλα σωστά. -Θέλεις. 248 00:18:36,380 --> 00:18:38,400 Λοιπόν, τι σημαίνει "yangaz"; 249 00:18:38,500 --> 00:18:41,280 Σημαίνει διάβολος, εχθρός, θανάσιμος εχθρός. 250 00:18:42,480 --> 00:18:45,440 'Yangaz' σημαίνει Adil Koçari. 251 00:19:09,520 --> 00:19:11,560 Θα δυσκολευτούν ξανά. 252 00:19:11,700 --> 00:19:13,537 Είναι πάντα το ίδιο καταραμένο. 253 00:19:13,620 --> 00:19:16,640 -Τι κάνει εδώ ο Adil Koçari; -Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 254 00:19:20,940 --> 00:19:22,173 Έλα εδώ. 255 00:19:39,250 --> 00:19:40,623 Φτάστε σε αυτό! 256 00:19:43,856 --> 00:19:45,839 Φίλε, τι διάολο προσπαθεί να κάνει; 257 00:19:50,547 --> 00:19:52,714 Γιατί είμαστε εδώ; 258 00:19:52,890 --> 00:19:54,600 Τι συμβαίνει; 259 00:19:54,870 --> 00:19:56,270 Πού προσγειώθηκα; 260 00:20:00,310 --> 00:20:01,607 Τρέξε, τρέξε! 261 00:20:01,690 --> 00:20:02,767 Τρέξε, τρέξε! 262 00:20:02,850 --> 00:20:05,000 Σταμάτα, ηρέμησε. Ηρέμησε, περίμενε. 263 00:20:06,603 --> 00:20:08,200 Υπάρχει ένας καταραμένος Koçari! 264 00:20:17,100 --> 00:20:18,333 Fadime! 265 00:20:18,500 --> 00:20:19,877 Πάρτε τα παιδιά και βγείτε έξω! 266 00:20:19,960 --> 00:20:21,920 -Μα αδερφέ! -Είπα φύγε, διάολε! 267 00:20:22,540 --> 00:20:23,740 Κατευθείαν στο χωριό μας! 268 00:21:04,380 --> 00:21:06,380 τσούρισες στη γη μου; 269 00:21:06,960 --> 00:21:08,310 Το σημάδεψες σαν παιδί; 270 00:21:08,784 --> 00:21:09,680 Ναι! 271 00:21:10,563 --> 00:21:13,530 Ο Koçari τσαντίστηκε για να σημαδέψει την περιοχή του. Και λοιπόν; 272 00:21:13,840 --> 00:21:15,120 Πληγώθηκε η περηφάνια σου; 273 00:21:16,400 --> 00:21:19,150 Ένας σκύλος με τον θάνατο στα τακούνια τσουράκια στον τοίχο του τζαμιού. 274 00:21:20,240 --> 00:21:21,473 Ο Θεός να το κάνει! 275 00:21:21,860 --> 00:21:24,200 Όχι ο τοίχος του τζαμιού, αυτός ο τοίχος είναι δικός μου. 276 00:21:24,540 --> 00:21:25,697 Ο τοίχος σας είναι γεμάτος χάλια! 277 00:21:25,746 --> 00:21:27,066 Εσμέ Φουρτούνα! 278 00:21:27,860 --> 00:21:30,080 Ηρεμώ. Κατεβάστε το τουφέκι. 279 00:21:32,080 --> 00:21:33,280 Θα μιλήσουμε. 280 00:21:34,499 --> 00:21:35,732 «Θα μιλήσουμε». 281 00:21:36,280 --> 00:21:37,920 -Εσύ κι εγώ. -Γιατί σοκαρισμένος; 282 00:21:38,191 --> 00:21:39,897 Νόμιζα ότι θα δοκιμάσαμε κάτι διαφορετικό. 283 00:21:39,980 --> 00:21:41,187 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 284 00:21:41,270 --> 00:21:43,320 Ξέρεις ότι θέλω αυτή τη γη. 285 00:21:43,997 --> 00:21:46,897 -Θα μιλήσουμε για όρους. -Έπρεπε να το είχες πει από την αρχή. 286 00:21:48,050 --> 00:21:50,140 Λοιπόν, ας μιλήσουμε. 287 00:21:51,840 --> 00:21:53,237 Άρα θέλεις τη γη. 288 00:21:53,320 --> 00:21:54,240 Ναι. 289 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Εδώ είναι η κατάστασή μου. 290 00:21:57,412 --> 00:21:58,245 Ας το ακούσουμε. 291 00:21:59,890 --> 00:22:01,840 Κάθε κόκκαλο στο σώμα σας θα σπάσει. 292 00:22:02,440 --> 00:22:03,187 Ουφ. 293 00:22:03,270 --> 00:22:05,320 Και το πτώμα σου θα ταφεί εδώ. 294 00:22:05,460 --> 00:22:06,693 Αυτή είναι η κατάστασή μου. 295 00:22:06,780 --> 00:22:08,013 Ουφ. 296 00:22:08,480 --> 00:22:09,780 Σκληρή διαπραγμάτευση. 297 00:22:10,406 --> 00:22:12,081 Άσε με να το σκεφτώ. 298 00:22:17,330 --> 00:22:18,163 Καλώς. 299 00:22:21,966 --> 00:22:22,799 Τι; 300 00:22:25,320 --> 00:22:26,700 Απλά αστειεύομαι! 301 00:22:27,493 --> 00:22:29,173 Κατάπιε αυτή την ελπίδα σου. 302 00:22:30,220 --> 00:22:31,520 Επιτρέψτε μου να σας δώσω τους πραγματικούς όρους. 303 00:22:31,586 --> 00:22:33,686 Θα πάρω αυτή τη γη. 304 00:22:34,095 --> 00:22:36,657 Και σε αντάλλαγμα, Δεν θα κάψω τη Furtuna στο έδαφος. 305 00:22:36,740 --> 00:22:37,757 Πώς είναι αυτό; 306 00:22:37,840 --> 00:22:40,537 Χαθείτε, Koçari. Χαθείτε. 307 00:22:40,620 --> 00:22:42,720 Κανείς δεν φεύγει από εδώ σε ένα κομμάτι. 308 00:22:44,410 --> 00:22:46,610 Ποιος είπε κάτι για αφήνοντας ένα κομμάτι; 309 00:22:48,141 --> 00:22:49,080 Αληθής. 310 00:22:50,247 --> 00:22:51,926 Μόνο πληγές ζητάς. 311 00:22:54,869 --> 00:22:56,226 Ζητώ πληγές. 312 00:23:00,603 --> 00:23:01,442 Ζητώ αίμα. 313 00:23:02,748 --> 00:23:03,581 Είναι δικαίωμα μου. 314 00:23:04,780 --> 00:23:05,762 Κάνω λάθος; 315 00:23:08,210 --> 00:23:10,840 Αλλά ήρθα εδώ όπως ένας κύριος να σου μιλήσει. 316 00:23:11,000 --> 00:23:13,800 Κύριος, ε; Θύμωσες στη γη μου. 317 00:23:13,840 --> 00:23:18,480 Μην πιέζεις την υπομονή μου. Τώρα παίρνω αυτή τη γη. 318 00:23:18,800 --> 00:23:19,800 Συμφωνία; 319 00:23:19,980 --> 00:23:22,690 Αν κάνω μια συμφωνία μαζί σου, ο Θεός να με αναθεματίσει. 320 00:23:22,691 --> 00:23:25,197 -Χρειάζομαι επειγόντως αντίγραφο ασφαλείας. -Αν κάνω μια συμφωνία μαζί σου… 321 00:23:25,280 --> 00:23:27,177 Αφήστε τη θάλασσα να ξεχειλίσει… 322 00:23:27,260 --> 00:23:28,637 Και πλημμύρισε το βουνό σου. 323 00:23:28,720 --> 00:23:29,490 Esme. 324 00:23:32,460 --> 00:23:33,700 Esme. 325 00:23:34,540 --> 00:23:35,880 Koçari. 326 00:23:37,213 --> 00:23:38,253 Πέφτω νεκρός. 327 00:23:38,607 --> 00:23:39,440 Εσμέ! 328 00:23:39,480 --> 00:23:40,713 Μην το κάνετε! 329 00:23:41,140 --> 00:23:42,373 Χαχα! 330 00:23:42,460 --> 00:23:44,600 Μίλα για τον διάβολο και θα εμφανιστεί. 331 00:23:45,476 --> 00:23:47,320 Şirin Furtuna, πώς είσαι; 332 00:23:47,440 --> 00:23:48,760 Τι θέλεις, ε; 333 00:23:48,940 --> 00:23:50,480 Τι άλλο θα ήθελε, μαμά; 334 00:23:50,816 --> 00:23:52,240 Φυσικά θέλει τη γη. 335 00:23:52,460 --> 00:23:54,787 Ο λοχίας Esme και εγώ δεν μπορούσε να συμφωνήσει στους όρους. 336 00:23:54,870 --> 00:23:57,617 Θα μιλήσω μαζί σου. Αλλά μην μένεις όρθιος. 337 00:23:58,340 --> 00:23:59,199 Έλα, κάτσε εδώ. 338 00:24:16,640 --> 00:24:17,600 Τώρα… 339 00:24:17,785 --> 00:24:20,340 Ο άντρας και ο γιος σου σκοτώθηκαν 340 00:24:20,520 --> 00:24:21,440 ο παππούς μου. 341 00:24:22,410 --> 00:24:25,760 Μετά ο πατέρας μου σκότωσε τον άντρα και τον γιο σου. 342 00:24:26,920 --> 00:24:27,647 Αληθής; 343 00:24:27,730 --> 00:24:29,920 Τότε τι έκανε ο μικρός σου Σερίφ; 344 00:24:33,853 --> 00:24:36,553 -Σκότωσε τον πατέρα μου. -Τι άλλο έπρεπε να κάνει; 345 00:24:37,040 --> 00:24:38,540 Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει; 346 00:24:38,850 --> 00:24:40,407 Ο πατέρας σου 347 00:24:40,490 --> 00:24:43,120 άφησαν τα παιδιά μου ορφανά. 348 00:24:43,906 --> 00:24:45,926 Και ο Σερίφ σε άφησε ορφανό. 349 00:24:46,940 --> 00:24:48,940 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 350 00:24:50,010 --> 00:24:51,240 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 351 00:24:52,440 --> 00:24:54,880 Τώρα το Şerif περίπου να βγει από τη φυλακή. 352 00:24:56,395 --> 00:24:57,600 Ποιος κληρονομεί το χρέος του αίματος; 353 00:25:04,759 --> 00:25:05,645 Λοιπόν. 354 00:25:12,240 --> 00:25:14,500 Διάλεξε, γλυκιά μου Şirin. 355 00:25:17,075 --> 00:25:18,870 Συνεχίζει το αίμα να φουσκώνει; 356 00:25:20,490 --> 00:25:21,723 Ή πρέπει να τελειώσει; 357 00:25:27,590 --> 00:25:31,167 Αν πεις να το τελειώσεις, δώσε μου αυτή τη γη και θα το μετρήσω ως πληρωμή αίματος. 358 00:25:31,250 --> 00:25:35,521 Αν πεις ας συνεχίσει… Ο Σερίφ θα βγει σύντομα, θα τον σκοτώσω, 359 00:25:37,255 --> 00:25:38,920 και αφήστε αυτή τη γυναίκα χήρα. 360 00:25:39,010 --> 00:25:40,710 Ή θα σε θάψω μόνος μου. 361 00:27:16,250 --> 00:27:17,483 Α, υπομονή… 362 00:27:17,660 --> 00:27:19,160 Αναπνεύστε… 363 00:27:20,766 --> 00:27:22,046 Υπομονή… 364 00:27:22,690 --> 00:27:24,227 Η υπομονή μου είναι από πέτρα, Σεβτζάν. 365 00:27:24,310 --> 00:27:25,543 το χάνω. 366 00:27:25,670 --> 00:27:28,360 Μην τολμήσεις, Oruç. Μην ανοίγεις τα μάτια σου, εντάξει; 367 00:27:28,440 --> 00:27:30,040 Θα μου χαλάσεις την έκπληξη. 368 00:27:31,240 --> 00:27:32,760 Τι είδους έκπληξη είναι αυτή; 369 00:27:32,910 --> 00:27:33,960 Δεν είναι τα γενέθλιά μου. 370 00:27:34,300 --> 00:27:36,050 Και δεν έχεις ούτε τα γενέθλιά σου. 371 00:27:37,733 --> 00:27:39,383 Δεν είναι και η επέτειος μας. 372 00:27:39,968 --> 00:27:40,880 Τι είναι λοιπόν; 373 00:27:41,037 --> 00:27:42,647 Ντροπή σου, Oruç. 374 00:27:43,500 --> 00:27:45,780 Σήμερα συμπληρώνονται έξι μήνες από τότε που ξεκινήσαμε να βγαίνουμε. 375 00:27:45,781 --> 00:27:46,847 10-52, 10-52. 376 00:27:46,930 --> 00:27:48,937 Αναφέρθηκε τραυματισμός από πυροβολισμό μπροστά από το χωριό Furtuna. 377 00:27:49,020 --> 00:27:52,100 Πιθανή παραβίαση ασφάλειας. Προσέγγιση με προσοχή. Αποστολή έκτακτης ανάγκης. 378 00:27:52,101 --> 00:27:55,340 Ξέχασες, έτσι δεν είναι, Oruç; 379 00:28:01,497 --> 00:28:02,363 Όρου-- 380 00:28:03,470 --> 00:28:04,160 Oruç! 381 00:28:06,050 --> 00:28:06,707 Oruç! 382 00:28:06,790 --> 00:28:06,790 Oruç! 383 00:28:06,791 --> 00:28:08,287 Oruç, που πας; 384 00:28:08,370 --> 00:28:08,390 Oruç! 385 00:28:08,391 --> 00:28:09,967 10-52 κεντρικά, 10-52 κεντρικά. 386 00:28:10,050 --> 00:28:11,970 Αυτός είναι ο Δρ Oruç Furtuna. 387 00:28:12,350 --> 00:28:14,000 Ξέρουμε ποιος πυροβολήθηκε; 388 00:28:15,550 --> 00:28:16,547 10-52. 389 00:28:16,630 --> 00:28:17,870 Adil Koçari. 390 00:29:00,790 --> 00:29:02,967 -Hıdır, πιάσε το φορείο. - Κατάλαβα, Όρουτς. 391 00:29:03,050 --> 00:29:03,987 Καπετάν Τέμελ, πάμε. 392 00:29:04,070 --> 00:29:06,247 Oruç! Μην σώσετε αυτή την ντροπή. 393 00:29:06,280 --> 00:29:08,036 Μαμά! Έξω, μαμά! 394 00:29:24,050 --> 00:29:25,807 Διαπεραστικός τραυματισμός. Κάτω δεξιό τεταρτημόριο. 395 00:29:25,890 --> 00:29:29,318 Παλμός 138. Νιμοειδής. Αρτηριακή πίεση 78 πάνω από 45 και πέφτει γρήγορα. 396 00:29:29,439 --> 00:29:30,840 Αναπνοή 30 το λεπτό. 397 00:29:31,030 --> 00:29:32,407 Η συνείδηση ​​κυμαινόμενη. 398 00:29:32,490 --> 00:29:35,147 Πήρα τη γραμμή IV αλλά δεν είχα υγρά να δώσει. Οι φλέβες καταρρέουν. 399 00:29:35,230 --> 00:29:36,327 Καλά. 400 00:29:36,410 --> 00:29:38,263 -Λήψη του κιτ τραυματισμού. -Καλά. 401 00:29:47,444 --> 00:29:48,510 Σπουδάζεις ιατρική; 402 00:29:49,630 --> 00:29:51,370 αποφοίτησα. Είμαι γιατρός. 403 00:29:52,350 --> 00:29:53,480 Πόσων χρονών είστε; 404 00:29:53,690 --> 00:29:54,716 Πώς είσαι γιατρός; 405 00:29:58,370 --> 00:30:00,343 Oruç! Αστυνομία! 406 00:30:00,810 --> 00:30:02,007 Τους είδα, μαμά. 407 00:30:02,090 --> 00:30:04,443 Αυτή η γυναίκα τον πυροβόλησε. Το είδαμε όλοι. 408 00:30:06,090 --> 00:30:07,250 -Κίνηση. - Ω, υπομονή. 409 00:30:07,310 --> 00:30:09,210 Καθαρίστε το δρόμο. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 410 00:30:09,610 --> 00:30:11,240 Ποιος πυροβόλησε τον Adil Koçari; 411 00:30:12,370 --> 00:30:14,067 -Hıdır; -Ε; 412 00:30:14,150 --> 00:30:15,027 Εταίρος. 413 00:30:15,110 --> 00:30:17,090 Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν είδα τίποτα. 414 00:30:17,091 --> 00:30:18,787 Μην πεις τίποτα. Οι άνθρωποι της Furtuna! 415 00:30:18,870 --> 00:30:21,807 -Ποιος πυροβόλησε τον Adil Koçari, σε ρωτάω! -Δεν είδα, φίλε. 416 00:30:21,890 --> 00:30:24,550 -Κανείς δεν είδε τίποτα; -Ούτε εμείς, φίλε. 417 00:30:24,680 --> 00:30:25,927 -Ερχομαι. -Εσείς; 418 00:30:26,010 --> 00:30:27,570 Τι γίνεται με εσάς, κυρία; 419 00:30:31,473 --> 00:30:32,706 -Αυτός που πυροβόλησε... -εγώ-- 420 00:30:40,186 --> 00:30:42,136 πυροβόλησα τον εαυτό μου. 421 00:31:01,670 --> 00:31:03,760 Έλα, ο άνθρωπος πεθαίνει. Πάμε. 422 00:32:16,446 --> 00:32:17,920 Ναι, μίλα, κουνιάδα. 423 00:32:18,280 --> 00:32:19,237 Σερίφ. 424 00:32:19,400 --> 00:32:20,233 Ναι; 425 00:32:20,684 --> 00:32:22,760 Η γυναίκα σου πυροβόλησε τον Adil Koçari. 426 00:32:23,639 --> 00:32:25,279 Ο τύπος είναι βαριά τραυματισμένος. 427 00:32:27,017 --> 00:32:28,619 Τι; Γιατί στο διάολο; 428 00:32:29,240 --> 00:32:30,473 Γιατί; 429 00:32:32,071 --> 00:32:35,680 Μετά από τόσο καιρό θα βγω έξω, και τώρα η Εσμέ πάει φυλακή; 430 00:32:36,700 --> 00:32:37,720 Δεν θα το κάνει. 431 00:32:38,240 --> 00:32:38,957 Πως; 432 00:32:39,040 --> 00:32:40,119 Ο Adil Koçari είπε, 433 00:32:40,120 --> 00:32:41,720 «Πυροβόλησα τον εαυτό μου». 434 00:32:47,416 --> 00:32:48,649 Ζαρίφε. 435 00:32:54,863 --> 00:32:56,240 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 436 00:32:57,789 --> 00:32:58,599 Ναι. 437 00:32:59,160 --> 00:33:00,070 ξέρω. 438 00:33:00,780 --> 00:33:05,100 Σημαίνει ότι ο Adil Koçari δεν μπορούσε φέρνει τον εαυτό του να πληγώσει την Εσμέ Φουρτούνα. 439 00:33:51,280 --> 00:33:52,513 Hıdır. 440 00:33:52,920 --> 00:33:55,873 -Πάρε αυτό εδώ. - Κατάλαβα! Είμαι και εγώ σε αυτό! 441 00:33:57,440 --> 00:33:59,937 Περίμενε, γιατί δεν πήγαμε στο νοσοκομείο; 442 00:34:00,020 --> 00:34:02,437 Μην ξεκινήσετε τώρα, απλώς περιμένετε. Κανένα νοσοκομείο. 443 00:34:02,520 --> 00:34:04,660 -Η Εσμέ θα συλληφθεί. -Πως; 444 00:34:04,661 --> 00:34:06,857 Ο τύπος είπε ότι αυτοπυροβολήθηκε. Δεν άκουσες; 445 00:34:06,940 --> 00:34:08,817 Πάμε στο νοσοκομείο. Χρειάζεται χειρουργό τραύματος. 446 00:34:08,900 --> 00:34:11,237 Ένας χειρουργός τραύματος. Δεν θα δουν που μπήκε η σφαίρα; 447 00:34:11,320 --> 00:34:12,537 Ότι δεν αυτοπυροβολήθηκε; 448 00:34:12,620 --> 00:34:15,313 Αφήστε τον χειρουργό να το καταλάβει. Ο άντρας πεθαίνει. 449 00:34:15,780 --> 00:34:17,690 Δεν θα πεθάνει. Θα είναι καλά. 450 00:34:17,960 --> 00:34:20,437 Κι αν δεν είναι, ο Θεός να τον ελεήσει. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 451 00:34:20,520 --> 00:34:21,753 Χικράν! 452 00:34:22,440 --> 00:34:23,297 Χικράν! 453 00:34:23,380 --> 00:34:25,330 Ετοιμαστείτε, βγάζουμε τη σφαίρα. 454 00:34:38,520 --> 00:34:39,657 Ευχαριστώ αδερφέ. 455 00:34:39,740 --> 00:34:41,417 Μην κοιτάς μόνο επίμονα. Βοηθώ. 456 00:34:41,500 --> 00:34:43,000 Προτιμώ να πεθάνω παρά να χρωστάω αυτόν τον διάβολο. 457 00:34:43,431 --> 00:34:44,857 Γιατί δεν τον πέταξες σε ένα χαντάκι; 458 00:34:44,940 --> 00:34:46,417 Είστε όλοι τρελοί. 459 00:34:46,500 --> 00:34:47,440 Και ποιος είσαι; 460 00:34:47,493 --> 00:34:49,893 Είμαι η Δρ Ελένη Μυριάνο. Ήρθα από την Αθήνα. 461 00:35:07,240 --> 00:35:08,720 Gregory Miryano. 462 00:35:09,540 --> 00:35:10,977 Ελένη Μυριάνο. 463 00:35:11,060 --> 00:35:12,293 Είμαστε νεκροί. 464 00:35:12,760 --> 00:35:13,993 Νεκρός. 465 00:35:15,060 --> 00:35:16,097 Ζαρίφε. 466 00:35:16,180 --> 00:35:18,800 Zarife, πρέπει να έρθεις την κλινική αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή. 467 00:35:19,020 --> 00:35:20,117 Υπάρχει αναισθητικό στο πρώτο συρτάρι. 468 00:35:20,200 --> 00:35:21,560 Σχεδιάστε μια σύριγγα από αναισθησία και φέρτε το. 469 00:35:21,640 --> 00:35:24,117 Ασκώ πίεση, δεν βλέπεις; Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 470 00:35:24,440 --> 00:35:25,460 Απλά πάρε το τώρα. 471 00:35:27,056 --> 00:35:28,983 Τι κάνεις; Όχι… 472 00:35:29,631 --> 00:35:31,481 -Τι κάνεις; -Τι κάνω; 473 00:35:31,936 --> 00:35:33,886 Σε σώζω από τον εχθρό. Πάμε. 474 00:35:35,363 --> 00:35:38,847 Μη με σώσεις από αυτόν τον εχθρό. Σώστε τη ζωή αυτού του εχθρού. 475 00:35:38,960 --> 00:35:41,914 Αλλά δεν μπορείς να σώσεις ζωές εδώ. Αυτό δεν είναι καν αποστειρωμένο. 476 00:35:42,380 --> 00:35:43,807 Το κάνεις επίτηδες. 477 00:35:43,856 --> 00:35:46,555 Γιατί είναι εχθρός σου. Τον έφερες εδώ για να πεθάνει. 478 00:35:47,836 --> 00:35:48,913 Ω, υπομονή. 479 00:35:50,400 --> 00:35:51,777 Αρκετά ήδη. Αυτό είναι τρέλα. 480 00:35:51,860 --> 00:35:53,727 -Πάω στην αστυνομία. -Άκουσέ με. 481 00:35:53,810 --> 00:35:55,043 Ελληνίδα. 482 00:35:55,220 --> 00:35:58,279 -Μην κολλάς τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει. -Τι αστείο είναι αυτό; Θέλεις φόνο. 483 00:35:58,280 --> 00:36:00,377 Και ο πραγματικός δολοφόνος είναι ο πατέρας του. 484 00:36:00,801 --> 00:36:03,351 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο γιος του ανθρώπου που σκότωσε τον πατέρα μου. 485 00:36:03,860 --> 00:36:05,080 Αλλά τι έπρεπε να κάνω; 486 00:36:05,453 --> 00:36:06,953 Σώζω αυτόν τον άνθρωπο. 487 00:36:07,600 --> 00:36:10,840 Τώρα είτε βοήθησέ με, ή επιστρέψτε από όπου ήρθατε. 488 00:36:13,320 --> 00:36:16,200 Δεν πάω πουθενά. Μου έχουν ανατεθεί εδώ. 489 00:36:17,159 --> 00:36:19,160 Είμαι ο νέος γιατρός στην κλινική Fortuna. 490 00:36:23,009 --> 00:36:23,880 Δεν λες. 491 00:36:31,470 --> 00:36:32,450 Μόνο η τύχη μου. 492 00:36:41,690 --> 00:36:45,947 Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι νεκρός. Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο; 493 00:36:46,030 --> 00:36:47,263 Ζαρίφε. 494 00:36:47,730 --> 00:36:49,650 Το κορίτσι που ήρθε με τον Koçari. 495 00:36:49,930 --> 00:36:50,920 Είναι γιατρός. 496 00:36:52,310 --> 00:36:53,610 Της έχει ανατεθεί εδώ. 497 00:36:54,535 --> 00:36:56,450 Θα συνεργαστεί με τον Oruç μου; 498 00:36:56,810 --> 00:36:57,680 Ναι. 499 00:36:58,050 --> 00:36:59,680 Αφήστε την να δουλέψει. Και λοιπόν; 500 00:36:59,756 --> 00:37:00,988 Ξέρεις τι; 501 00:37:02,110 --> 00:37:02,960 Τι; 502 00:37:03,480 --> 00:37:04,910 Ελένη Μυριάνο. 503 00:37:12,492 --> 00:37:13,880 Τι είπατε; 504 00:37:16,870 --> 00:37:18,337 Είπες Miryano; 505 00:37:18,386 --> 00:37:19,203 Ναι. 506 00:37:19,280 --> 00:37:20,513 Όχι. 507 00:37:20,720 --> 00:37:21,597 Όχι. 508 00:37:21,680 --> 00:37:22,913 Είναι αυτή. 509 00:37:23,280 --> 00:37:24,960 Αυτή είναι, είπες. 510 00:37:26,120 --> 00:37:27,440 Δεν είναι. 511 00:37:27,680 --> 00:37:28,913 Είναι. 512 00:37:43,886 --> 00:37:45,366 Είναι τυχερός. 513 00:37:45,825 --> 00:37:48,440 Τα πέλλετ δεν το έκαναν χτυπήσει οποιοδήποτε ζωτικό όργανο. 514 00:37:49,230 --> 00:37:51,520 Η Esme Muhtar's πρέπει να είναι στενοχωρημένη που δεν τον σκότωσε. 515 00:37:51,880 --> 00:37:53,280 Αυτό που αναρωτιέστε… 516 00:37:53,386 --> 00:37:56,366 Αν στεναχωριέμαι, αυτός ο άνθρωπος επέζησε, γιατρέ 517 00:37:57,663 --> 00:37:59,319 Μισώ κάθε ανάσα που παίρνει. 518 00:37:59,320 --> 00:38:02,451 Και είμαι εδώ για να μην το κάνετε σταματήστε αυτή την αναπνοή, γιατρέ. 519 00:38:04,122 --> 00:38:06,072 Δώσε μου νυστέρι, γιατρέ. 520 00:38:07,040 --> 00:38:08,200 Εδώ. 521 00:38:14,782 --> 00:38:16,062 Εδώ ακριβώς. 522 00:38:29,810 --> 00:38:31,120 Κρατήστε το έτσι. 523 00:38:47,760 --> 00:38:49,200 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; 524 00:38:50,950 --> 00:38:52,340 Ετοιμάστε το σφουγγάρι. 525 00:38:59,040 --> 00:39:00,720 Είπα ότι δεν θα βοηθήσω 526 00:39:00,960 --> 00:39:02,817 - αλλά πρέπει; -Οχι. 527 00:39:02,900 --> 00:39:05,350 Μην λερώνετε τα χέρια σας και με το αίμα αυτού του ανθρώπου. 528 00:39:20,480 --> 00:39:23,000 Το παθαίνεις; Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 529 00:39:23,780 --> 00:39:25,580 Αν ξέρεις τόσα πολλά, κάνε το μόνος σου. 530 00:39:35,950 --> 00:39:37,990 Συμβουλή! Συμβουλή! 531 00:39:43,660 --> 00:39:46,580 Έχει και τα δύο τούρκικα και ελληνικά διαβατήρια. 532 00:39:46,740 --> 00:39:48,040 Διπλή υπηκοότητα. 533 00:39:48,200 --> 00:39:49,680 Βρείτε το όνομα του πατέρα της. 534 00:40:01,374 --> 00:40:02,656 Gregory Miryano. 535 00:40:22,676 --> 00:40:25,290 Γιατί είναι εδώ; Είναι η μοίρα; 536 00:40:27,303 --> 00:40:28,442 Τι είναι αυτό, αγαπητέ; 537 00:40:28,930 --> 00:40:30,147 Ένα γράμμα. 538 00:40:30,230 --> 00:40:31,463 Αυτό είναι ένα γράμμα. 539 00:40:34,770 --> 00:40:36,070 Τι λέει; 540 00:40:37,311 --> 00:40:38,570 Αγαπημένη μου κόρη Ελένη, 541 00:40:39,009 --> 00:40:41,469 Αν διαβάζετε αυτό το γράμμα 542 00:40:42,451 --> 00:40:46,370 σημαίνει ότι σε άφησα, και επανενώθηκα με τον Θεό μου. 543 00:40:47,824 --> 00:40:49,409 Η μητέρα σου και εγώ 544 00:40:50,040 --> 00:40:52,800 έχω ένα πολύ μεγάλο μυστικό, Ελένη. 545 00:40:53,949 --> 00:40:57,663 Και δεν θέλω να αντιμετωπίσω Ο Θεός κρατώντας αυτό το μυστικό. 546 00:40:59,440 --> 00:41:03,070 Δεν είμαι ο βιολογικός σου πατέρας, παιδί μου. 547 00:41:03,792 --> 00:41:06,292 Και η μητέρα σου δεν είναι είτε η πραγματική σου μητέρα. 548 00:41:06,860 --> 00:41:08,280 Δεν είσαι Έλληνας. 549 00:41:08,710 --> 00:41:10,030 Είσαι Τούρκος. 550 00:41:10,860 --> 00:41:13,797 Σας υιοθετήσαμε στην Κωνσταντινούπολη, 551 00:41:13,880 --> 00:41:15,440 αλλά είστε από την Τραπεζούντα. 552 00:41:16,240 --> 00:41:20,190 Το μόνο που ξέρω για την πραγματική σας οικογένεια είναι το εξής: 553 00:41:21,890 --> 00:41:24,000 Η μητέρα σου ήταν από ένα χωριό που ονομάζεται Furtuna. 554 00:41:26,750 --> 00:41:27,800 Αυτό είναι όλο. 555 00:41:30,480 --> 00:41:32,861 Αυτό το κορίτσι πρέπει να φύγει από εδώ. 556 00:41:37,918 --> 00:41:39,360 -Κράτα αυτό, πώς το κρατάς; -Το κρατάω. 557 00:41:39,158 --> 00:41:41,070 Έτσι σας έμαθαν στην Ελλάδα; 558 00:41:41,580 --> 00:41:41,720 Ε; 559 00:41:43,375 --> 00:41:45,228 Φαίνεται ότι δίδαξαν το ίδιο και εδώ. 560 00:41:45,311 --> 00:41:46,360 Χωρίς διόγκωση. 561 00:41:46,940 --> 00:41:47,280 Εδώ. 562 00:41:57,124 --> 00:41:57,960 Τι; 563 00:41:59,680 --> 00:42:00,913 Τι "τι"; 564 00:42:31,880 --> 00:42:32,930 Τι έγινε, Oruç; 565 00:42:34,055 --> 00:42:35,490 Επέζησε ο Koçari; 566 00:42:38,070 --> 00:42:39,370 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 567 00:42:40,975 --> 00:42:42,825 Σαν να ήθελα να επιβιώσει. 568 00:42:51,944 --> 00:42:53,130 Τι έγινε, Oruç; 569 00:42:54,045 --> 00:42:55,450 Πέθανε ο «Γιανγκάζ»; 570 00:42:56,816 --> 00:42:58,236 Τα κατάφερε. 571 00:42:58,690 --> 00:42:59,767 Μουχτάρ. 572 00:42:59,850 --> 00:43:01,083 Μουχτάρ. 573 00:43:01,986 --> 00:43:04,318 Το Boncuk μου ακόμα δεν το έχει γύρισε από το Koçari. 574 00:43:04,374 --> 00:43:06,226 Πήγαινε να βρεις τον ταύρο μου… 575 00:43:06,430 --> 00:43:09,277 -Πήγαινε βρες ταύρο μου. - Bedriye, θεία. 576 00:43:09,360 --> 00:43:10,747 Κοίτα, πυροβόλησα έναν άντρα σήμερα. 577 00:43:10,830 --> 00:43:13,107 Πήγαινε να βρεις τον ταύρο σου, μην πατάς άλλο τα κουμπιά μου. 578 00:43:13,143 --> 00:43:13,880 Μην το κάνετε. 579 00:43:16,243 --> 00:43:18,019 Ο παράδεισος βοήθησέ με. 580 00:43:41,260 --> 00:43:44,112 Έτσι… Γιατρέ, νομίζω ότι μου χρωστάς μια συγγνώμη. 581 00:43:44,440 --> 00:43:45,880 Γιατί γιατρέ; 582 00:43:46,716 --> 00:43:48,723 Είπες ότι έφερα ο άνθρωπος εδώ για να τον σκοτώσει. 583 00:43:48,806 --> 00:43:49,693 Είναι καλά. 584 00:43:49,850 --> 00:43:51,557 Κοιμάται ήσυχος μέσα. 585 00:43:51,706 --> 00:43:52,566 Τι λέτε για αυτό; 586 00:43:52,580 --> 00:43:54,560 Αν δεν ήμουν εγώ, ίσως τον σκότωνες. 587 00:43:54,990 --> 00:43:55,960 Ε; Πώς θα το ήξερα; 588 00:43:58,406 --> 00:44:00,146 Αχ υπομονή μου. 589 00:44:10,690 --> 00:44:12,307 Όταν πήρες το αυτοκίνητό σου 590 00:44:12,390 --> 00:44:15,087 έφερες αυτή τη βαλίτσα εδώ, δεν έχεις που να μείνεις; 591 00:44:15,170 --> 00:44:17,050 Μένω εδώ. 592 00:44:17,290 --> 00:44:18,390 Στο πλευρό του ασθενούς. 593 00:44:18,939 --> 00:44:22,879 Πυροβολήθηκε σήμερα και χειρουργήθηκε. κάποιος πρέπει να μείνει μαζί του. 594 00:44:22,880 --> 00:44:24,097 Δείτε το. 595 00:44:24,569 --> 00:44:26,327 Καλύτερα να μείνεις. Είναι σημαντικό. 596 00:44:26,410 --> 00:44:29,410 Γιατί εγώ ή κάποιος από αυτό χωριό χιλιάδων ατόμων Furtuna 597 00:44:29,411 --> 00:44:31,550 μπορεί να έρθει και να προσπαθήσει κάνε κάτι σε αυτό το κάθαρμα, 598 00:44:31,551 --> 00:44:32,960 - και θα προστατέψεις τον ασθενή σου. - Αντίο. 599 00:44:39,928 --> 00:44:40,761 Φεύγω τώρα. 600 00:44:41,460 --> 00:44:43,240 Μην κλαις μετά από μένα, κυρία γιατρέ. 601 00:44:46,119 --> 00:44:48,477 -Τι λέτε Τούρκοι; -Τι λες; 602 00:44:48,560 --> 00:44:50,834 Που πας γιατρέ; 603 00:44:59,896 --> 00:45:04,636 Ουάου, κυρία γιατρέ, δεν σπατάλησες οποιαδήποτε στιγμή κλείνετε τα πτυχία σας. 604 00:45:08,215 --> 00:45:11,367 Είσαι από την Κωνσταντινούπολη; 605 00:45:12,245 --> 00:45:13,213 Είσαι Έλληνας; (Ορθόδοξος Έλληνας) 606 00:45:14,996 --> 00:45:17,626 Η μαμά μου είναι Ελληνίδα, ο μπαμπάς μου από την Κωνσταντινούπολη. 607 00:45:18,860 --> 00:45:19,800 Άρα είσαι Χριστιανός. 608 00:45:20,311 --> 00:45:23,257 Ναι, έχεις πρόβλημα με αυτό; 609 00:45:23,340 --> 00:45:25,397 Γιατί να έχω πρόβλημα, είναι δικό σου πρόβλημα. 610 00:45:25,480 --> 00:45:26,517 Όταν πρόκειται για τη θρησκεία 611 00:45:26,600 --> 00:45:28,457 -δεν είσαι πολύ ευέλικτος. -Εύκαμπτος. 612 00:45:28,620 --> 00:45:30,520 -Εύκαμπτος. -Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να πεις ένα γεια. 613 00:45:32,926 --> 00:45:36,945 Πότε γεννήθηκες λοιπόν; 15 Μαΐου 2005. 614 00:45:39,240 --> 00:45:42,753 Είσαι νέος, αλλά πόσο νέος; Πώς τελείωσες την Ιατρική, κορίτσι μου; 615 00:45:44,080 --> 00:45:46,060 Άρχισα να σπουδάζω φάρμακα λίγο νωρίς. 616 00:45:46,140 --> 00:45:47,777 Πόσο νωρίς ακριβώς; 617 00:45:47,860 --> 00:45:48,693 Στα δεκατέσσερα. 618 00:45:49,380 --> 00:45:50,320 Ποιο είναι το IQ σας; 619 00:45:50,741 --> 00:45:52,479 175. 620 00:45:52,480 --> 00:45:53,329 Ουάου! 621 00:45:54,190 --> 00:45:57,640 Διάβολε, ο Αϊνστάιν δεν έχει τίποτα κορίτσι μου, είσαι σοβαρά μια ιδιοφυΐα. 622 00:45:58,140 --> 00:46:00,177 Ακαδημαϊκά, ναι, όχι στη ζωή. 623 00:46:00,260 --> 00:46:02,840 Ναι, αυτό είναι ήδη προφανές, δεν χρειάζεται να το πω. 624 00:46:09,929 --> 00:46:11,126 Για παράδειγμα 625 00:46:11,510 --> 00:46:13,207 Ο Αντίλ είπε ότι αυτοπυροβολήθηκε. 626 00:46:13,290 --> 00:46:15,247 Είπες ψέματα στην αστυνομία. 627 00:46:15,330 --> 00:46:16,563 Γιατί; 628 00:46:16,980 --> 00:46:18,359 Δεν θα μπορούσατε να το καταλάβετε αυτό με το IQ σας; 629 00:46:18,360 --> 00:46:20,800 Το IQ σας δεν το καλύπτει Κάτι τέτοιο, κυρία γιατρέ. 630 00:46:20,950 --> 00:46:23,320 Ξέρεις πολλά. Είσαι πραγματικά έξυπνος. 631 00:46:26,703 --> 00:46:27,957 Τίνος είναι αυτά; του Αντίλ; 632 00:46:28,240 --> 00:46:30,520 Ναι, Τους έβαλα ταμπέλα σε περίπτωση που έρθει η οικογένειά του. 633 00:46:31,556 --> 00:46:32,389 Καλή σκέψη. 634 00:46:33,252 --> 00:46:34,349 Δώστε τους όταν φτάσουν. 635 00:46:34,690 --> 00:46:35,227 Τι; 636 00:46:35,310 --> 00:46:36,227 Τι; 637 00:46:36,310 --> 00:46:37,680 Τι κάνεις; 638 00:46:38,603 --> 00:46:39,923 Τι κάνεις; 639 00:46:44,330 --> 00:46:45,320 Τι κάνεις; 640 00:46:57,782 --> 00:46:58,766 Καμία ανησυχία. 641 00:46:59,120 --> 00:47:00,240 Είμαι έξω για κυνήγι. 642 00:47:00,802 --> 00:47:01,960 Κανένα σήμα στο τηλέφωνο. 643 00:47:02,930 --> 00:47:03,960 Τι έκανες; 644 00:47:04,540 --> 00:47:07,840 Λοιπόν παίρνω προφυλάξεις η φυλή Koçari δεν κάνει επιδρομή στο χωριό. 645 00:47:24,400 --> 00:47:26,840 Αφού φύγω, κλειδώστε την πόρτα πίσω μου. 646 00:48:11,653 --> 00:48:12,486 Παναγία Μαρία 647 00:48:13,717 --> 00:48:15,044 Σήμερα ήρθα στην Τουρκία. 648 00:48:15,893 --> 00:48:17,213 Να βρω τη μητέρα μου. 649 00:48:17,566 --> 00:48:20,596 Σκέφτηκα ότι θα την έβρισκα μέσα ένα χωριό σαν παράδεισος. 650 00:48:21,495 --> 00:48:22,910 Θα έβρισκα τις ρίζες μου. 651 00:48:23,313 --> 00:48:25,463 Ίσως και να βρω τον εαυτό μου. 652 00:48:26,967 --> 00:48:28,283 Αλλά αυτό που είδα 653 00:48:28,670 --> 00:48:31,770 ήταν ότι σε πέταξαν στη μέση του αίματος και του μίσους. 654 00:48:32,836 --> 00:48:33,669 Δεν ξέρω. 655 00:48:35,530 --> 00:48:39,450 Με έστειλες εδώ για να σώσεις αυτόν τον τραυματία; 656 00:48:41,590 --> 00:48:44,307 Θα ήθελε αυτός ο γιατρός τον είχα σώσει αν δεν ήμουν εδώ; 657 00:48:44,390 --> 00:48:45,623 Δεν ξέρω. 658 00:48:45,825 --> 00:48:47,510 Το μίσος τους είναι βαθύ. 659 00:48:47,640 --> 00:48:51,430 Πατέρες, θείοι, παππούδες, έχουν όλοι σκοτώθηκαν μεταξύ τους. 660 00:48:51,633 --> 00:48:53,558 Υπάρχει τόσος πόνος, τόσο μίσος. 661 00:48:53,963 --> 00:48:55,196 Σε παρακαλώ, Θεέ μου. 662 00:48:55,397 --> 00:48:57,689 Σβήστε το μίσος τους. 663 00:48:57,797 --> 00:48:59,102 Να απαλύνετε τον πόνο τους. 664 00:49:00,090 --> 00:49:00,931 Θεός 665 00:49:01,830 --> 00:49:04,639 αν με έφερνες σε αυτή τη διαμάχη 666 00:49:04,640 --> 00:49:06,075 μετά δείξε μου ένα μονοπάτι. 667 00:49:06,910 --> 00:49:09,680 Αφήστε με να περπατήσω χωρίς να χάσω τον εαυτό μου και να ανακαλύψω ποιος είμαι. 668 00:49:10,586 --> 00:49:11,819 Ποιανού κόρη είμαι; 669 00:49:12,956 --> 00:49:13,886 Ποια είναι η μητέρα μου; 670 00:49:14,593 --> 00:49:15,670 Ποιος είναι ο πατέρας μου; 671 00:49:16,296 --> 00:49:17,288 Ποιος είμαι; 672 00:49:19,250 --> 00:49:20,520 Παρακαλώ βοηθήστε με. 673 00:49:21,053 --> 00:49:22,953 Γιατί δεν έχω κανέναν εκτός από Εσένα. 674 00:49:24,050 --> 00:49:24,883 Θεός 675 00:49:25,310 --> 00:49:26,427 σήμερα 676 00:49:26,510 --> 00:49:29,210 Έβγαλα μια σφαίρα από ο γιος του δολοφόνου του πατέρα μου. 677 00:49:30,944 --> 00:49:32,794 Και το έκανα τόσο άθελά μου. 678 00:49:34,873 --> 00:49:36,273 σκέφτηκα κιόλας 679 00:49:37,075 --> 00:49:38,080 τι κι αν μου γλίστρησε το χέρι, 680 00:49:38,813 --> 00:49:40,603 και χτύπησα την αρτηρία του 681 00:49:42,199 --> 00:49:44,039 Πραγματικά το σκέφτηκα. 682 00:49:48,093 --> 00:49:48,926 Αλλά 683 00:49:49,310 --> 00:49:51,460 το κορίτσι που θέλει η ειρήνη δεν θα το επέτρεπε. 684 00:49:52,340 --> 00:49:53,700 Δεν θα το επέτρεπε. 685 00:49:55,082 --> 00:49:56,390 Παρόλα αυτά, συγχωρέστε με. 686 00:49:57,626 --> 00:49:59,276 Θεέ μου, η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό. 687 00:49:59,920 --> 00:50:01,153 Δόξα σε Σένα. 688 00:50:02,730 --> 00:50:04,718 Όλα τα δόξα σε Σένα. Μου κράτησες το χέρι. 689 00:50:05,102 --> 00:50:07,512 Μου έδωσες υπομονή και δύναμη. 690 00:50:08,134 --> 00:50:09,423 Μπορεί να παραπαίω, μη με αφήσεις να παραστρατήσω. 691 00:50:11,343 --> 00:50:12,150 Αμήν. 692 00:50:15,867 --> 00:50:17,717 Μπορεί να παραπαίω, μη με αφήσεις να παραστρατήσω. 693 00:50:28,703 --> 00:50:29,967 Τι συμβαίνει, Sevcan; 694 00:50:29,983 --> 00:50:32,909 Δεν ήρθες να ελέγξεις στο Oruç τόσο αργά, έτσι; 695 00:50:33,006 --> 00:50:34,813 Δεν ήρθα για το Oruç, θεία Zarife. 696 00:50:34,970 --> 00:50:36,570 Η αδερφή μου πυροβόλησε τον Koçari. 697 00:50:39,630 --> 00:50:41,243 -Αδελφή! -Sevcan; 698 00:50:43,800 --> 00:50:45,640 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 699 00:50:46,065 --> 00:50:46,987 Σου το είπε η μαμά; 700 00:50:47,040 --> 00:50:49,753 έφτασα σπίτι. Η μαμά έκλαιγε. μου είπε η Εμινέ. 701 00:50:49,836 --> 00:50:52,636 Είπε ότι είσαι καλά, αλλά ήθελα να δω με τα μάτια μου. 702 00:50:52,750 --> 00:50:55,362 Είμαι καλά. Έλα, φάγαμε. Έλα μέσα. 703 00:51:14,357 --> 00:51:15,837 Το άλφα του πληρώματος. 704 00:51:23,088 --> 00:51:25,472 Πήγα στην Τραπεζούντα και μου έλειψαν τα πάντα, ε; 705 00:51:26,440 --> 00:51:28,437 -Ναι, σου έλειψαν πολλά. -Αλήθεια; 706 00:51:28,520 --> 00:51:30,717 Ήμουν ξαπλωμένος ανάμεσα στη φυλή Koçari και δεν τον είδα καν. 707 00:51:30,800 --> 00:51:32,183 -Απίστευτος. -Oruç. 708 00:51:32,860 --> 00:51:33,520 Ναι, μαμά; 709 00:51:33,740 --> 00:51:35,040 Ο Sevcan είναι στο σπίτι μας. 710 00:51:35,300 --> 00:51:36,027 Πάλι. 711 00:51:36,110 --> 00:51:38,537 Η αδερφή της είναι εδώ σήμερα, πού αλλού θα ήταν, μαμά; 712 00:51:38,620 --> 00:51:40,600 Ησυχία, αγόρι. Εσύ μικρούλα. 713 00:51:40,850 --> 00:51:42,000 Μας ντροπιάζεις. 714 00:51:42,220 --> 00:51:44,000 Θα μας κάνετε για γέλια. 715 00:51:44,509 --> 00:51:47,197 Πάμε να της ζητήσουμε το χέρι όπως πρέπει. 716 00:51:47,280 --> 00:51:48,560 Βάλτε τα δαχτυλίδια. 717 00:51:48,740 --> 00:51:50,479 Τότε μπορεί να έρθει ο Sevcan και φύγε από το σπίτι μας. 718 00:51:50,480 --> 00:51:51,817 Εντάξει, μαμά. Πάμε. 719 00:51:51,900 --> 00:51:53,600 -Έλα μέσα, έλα. -Τι εννοείς «έλα»; 720 00:51:53,672 --> 00:51:56,498 -Μετακινήστε πρώτα το αυτοκίνητό σας. -Θα το μετακινήσουμε, μαμά. Πάμε. 721 00:52:00,153 --> 00:52:00,986 Γεια σου. 722 00:52:01,400 --> 00:52:04,197 Λένε ότι υπάρχει ένα κορίτσι γιατρό, και έσωσες τον Koçari εξαιτίας της. 723 00:52:04,280 --> 00:52:05,163 Ναι, αυτή είναι η καλή. 724 00:52:05,850 --> 00:52:06,858 Είναι όμορφο το κορίτσι; 725 00:52:07,946 --> 00:52:09,120 Τι συμβαίνει με την εμφάνιση, ε; 726 00:52:10,087 --> 00:52:12,327 Γιατί προσπαθείς να στήσεις το παιδί; 727 00:52:13,110 --> 00:52:14,060 Κι εγώ είμαι περίεργος. 728 00:52:14,425 --> 00:52:15,679 Είναι όμορφο το κορίτσι; 729 00:52:15,680 --> 00:52:17,199 Ω, υπομονή. Υπομονή. 730 00:52:17,200 --> 00:52:19,057 Μένει ή φεύγει, τουλάχιστον τόσο; 731 00:52:19,140 --> 00:52:21,577 Μένει, αλλά δεν ξέρω γιατί ήρθε ή γιατί μένει. 732 00:52:21,660 --> 00:52:22,760 Γιατί μένει εδώ; 733 00:52:23,466 --> 00:52:25,080 Της έχει ανατεθεί στο ιατρείο υγείας. 734 00:52:27,890 --> 00:52:29,780 Şirin, τι κάνεις; 735 00:52:30,051 --> 00:52:33,080 Περιμένοντας τη νεκρώσιμη προσευχή, αλλά ο ιμάμης δεν το έχει διαβάσει. 736 00:52:33,920 --> 00:52:35,727 Περίμενε, έσωσες τον Αντίλ; 737 00:52:35,810 --> 00:52:36,857 Υπάρχει ο όρκος του Ιπποκράτη. 738 00:52:36,940 --> 00:52:38,407 Έπρεπε να τον σώσει. Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει; 739 00:52:38,490 --> 00:52:40,457 Ποιος είναι αυτός ο Ιπποκράτης; Είναι και αυτός Koçari; 740 00:52:40,540 --> 00:52:41,697 Όχι γιαγιά. 741 00:52:41,780 --> 00:52:43,180 Είναι ο πατέρας της ιατρικής. 742 00:52:43,346 --> 00:52:44,976 -Έλληνας γιατρός. -Α, βλέπω. 743 00:52:47,000 --> 00:52:47,920 Άκου αγόρι μου. 744 00:52:49,300 --> 00:52:50,760 Θα ζήσει αυτός ο Koçari; 745 00:52:51,143 --> 00:52:52,800 Αν τα καταφέρει μέσα στη νύχτα, θα ζήσει. 746 00:52:52,900 --> 00:52:53,960 Αν όχι, δεν θα το κάνει. 747 00:52:54,560 --> 00:52:56,085 Θεού θέλοντος. 748 00:52:58,060 --> 00:52:59,200 Είναι αυτό το λάθος; 749 00:52:59,330 --> 00:53:01,437 Όχι, είναι το νέο κορίτσι που του ανατέθηκε. 750 00:53:01,520 --> 00:53:02,780 Από πού είναι αυτό το κορίτσι γιατρού; 751 00:53:02,781 --> 00:53:04,937 Η μαμά της είναι από την Αθήνα, Ο μπαμπάς είναι Έλληνας από την Κωνσταντινούπολη. 752 00:53:05,020 --> 00:53:06,157 Δηλαδή είναι Χριστιανή; 753 00:53:06,320 --> 00:53:08,897 -Πώς θα γίνει γιατρός εδώ; -Δεν μπορεί. 754 00:53:08,980 --> 00:53:11,520 Οι χωριανοί μας δεν θα πάρουν καν εξετάζεται από γιατρό χωρίς πλύση. 755 00:53:11,700 --> 00:53:13,222 Δικαίωμα της θείας Zarifee, Oruç. 756 00:53:13,305 --> 00:53:14,480 Οι χωρικοί δεν θα την δεχτούν. 757 00:53:15,133 --> 00:53:15,966 Tsk tsk. 758 00:53:16,540 --> 00:53:18,038 Sevcan έλα… 759 00:53:18,121 --> 00:53:21,417 Τι κι αν είναι Ελληνίδα; Δεν είναι σαν να την παντρευτούμε ή οτιδήποτε άλλο. 760 00:53:21,500 --> 00:53:22,440 Ο Θεός να το κάνει. 761 00:53:23,300 --> 00:53:25,500 Ξεχάστε ήδη τον Έλληνα γιατρό. 762 00:53:25,750 --> 00:53:26,880 Ας επιστρέψουμε στο θέμα. 763 00:53:28,411 --> 00:53:29,311 Λοιπόν, θεία; 764 00:53:30,040 --> 00:53:31,360 Γιατί πυροβόλησες τον Koçari; 765 00:53:38,097 --> 00:53:40,120 Λοιπόν, λοχία Esme; Γιατί τον πυροβόλησες; 766 00:53:42,620 --> 00:53:43,750 Ήθελε γη. 767 00:53:46,590 --> 00:53:47,840 Μετά δώστε του τη γη. 768 00:53:48,090 --> 00:53:50,187 -Υπολόγισε το ως πληρωμή αίματος. -Τι; 769 00:53:50,270 --> 00:53:53,200 Είπε αμέσως καθώς ο Σερίφ βγαίνει από τη φυλακή 770 00:53:54,260 --> 00:53:56,200 θα εκδικηθεί το αίμα του πατέρα του. 771 00:53:56,590 --> 00:53:57,830 Υπομονή… 772 00:53:59,996 --> 00:54:02,320 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό γη να το λογαριάσει ως πληρωμή αίματος; 773 00:54:03,004 --> 00:54:04,240 Γιατί το θέλει τόσο πολύ; 774 00:54:04,450 --> 00:54:05,990 Τι θα το κάνει; 775 00:54:06,734 --> 00:54:07,320 Γεια, θεία. 776 00:54:07,730 --> 00:54:08,867 Ξέρεις κάτι; 777 00:54:08,950 --> 00:54:09,880 Πώς θα το ήξερα; 778 00:54:10,050 --> 00:54:11,787 Ο τύπος είπε στην αστυνομία αυτοπυροβολήθηκε. 779 00:54:11,870 --> 00:54:13,593 Δεν σε κατήγγειλε, δεν σε παρέδωσε. 780 00:54:13,676 --> 00:54:14,970 Ξέρετε γιατί; 781 00:54:16,003 --> 00:54:17,080 Λοιπόν, Esme; 782 00:54:17,330 --> 00:54:19,080 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 783 00:54:19,210 --> 00:54:20,640 Γιατί δεν σε παρέδωσε ο Koçari; 784 00:54:20,930 --> 00:54:22,117 Συμβαίνει κάτι; 785 00:54:22,200 --> 00:54:24,470 Ξέρω πολλά πράγματα, Χικράν… 786 00:54:24,976 --> 00:54:26,800 -Αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά. -Σαφώς. 787 00:54:27,290 --> 00:54:29,140 Δεν ξέρω γιατί θέλει τη γη. 788 00:54:29,696 --> 00:54:31,443 Και δεν ξέρω γιατί δεν με παρέδωσε. 789 00:54:33,705 --> 00:54:34,538 Γλυκιά μου Şirin. 790 00:54:34,904 --> 00:54:36,200 Θα πάω με τα πόδια το Sevcan σπίτι. 791 00:54:36,330 --> 00:54:37,947 Κοντεύαμε να φάμε, άντε, καλή μου. 792 00:54:38,030 --> 00:54:39,280 Θα φάω όταν επιστρέψω. 793 00:54:39,914 --> 00:54:42,279 Iso, άσε με να πάρω το αυτοκίνητό σου, το φορτηγό μου είναι γεμάτο. 794 00:54:42,280 --> 00:54:44,447 -Κάτσε κάτω, είναι μια χαρά. -Ορίστε. 795 00:54:44,530 --> 00:54:45,763 Απολαύστε το γεύμα σας. 796 00:54:45,896 --> 00:54:46,703 Έλα, Sevcan. 797 00:54:48,050 --> 00:54:49,120 Πάμε. 798 00:54:56,280 --> 00:54:57,513 Sis. 799 00:54:59,415 --> 00:55:01,737 Κοίτα, δεν ήρθα με τα πόδια, το σκούτερ μου είναι εδώ. 800 00:55:01,820 --> 00:55:02,997 Μπορώ να πάω μόνος μου. 801 00:55:03,033 --> 00:55:04,879 Δεν είπα ότι μουτρώνετε μέσα. 802 00:55:04,880 --> 00:55:06,670 Γνωρίζει τόσο καλά την αδερφή της. 803 00:55:08,200 --> 00:55:09,440 Γλυκό μου κορίτσι. 804 00:55:10,300 --> 00:55:11,487 Η αδερφή μου. 805 00:55:11,570 --> 00:55:13,080 Είσαι πραγματικά καλά; 806 00:55:13,120 --> 00:55:15,420 Είμαι καλά, Sevcan, σταμάτα να ρωτάς, έχω κατακλυστεί. 807 00:55:15,532 --> 00:55:18,617 Δεν πυροβολεί η αδερφή όλων κόσμος κάθε μέρα, λοχία Εσμέ. 808 00:55:18,700 --> 00:55:19,757 Απλώς ανησυχούσα. 809 00:55:20,000 --> 00:55:21,240 Ναι σωστά. 810 00:55:21,915 --> 00:55:22,748 Εγώ απλά… 811 00:55:23,660 --> 00:55:25,710 Δεν μπορούσα να σκοτώσω τον «Γιανγκάζ». Αυτό είναι που πονάει. 812 00:55:26,451 --> 00:55:27,351 Έλα εδώ. 813 00:55:31,043 --> 00:55:31,920 Καλώς. 814 00:55:31,960 --> 00:55:33,840 -Φεύγω έξω. Αντίο. -Φροντίζω. 815 00:55:35,909 --> 00:55:36,742 Γεια σου. 816 00:55:37,379 --> 00:55:39,999 Πείτε γεια στη μαμά και την Εμινέ. Πες τους ότι τα πάω τέλεια. 817 00:55:40,440 --> 00:55:41,600 θα, θα. Αντίο. 818 00:56:43,201 --> 00:56:50,328 ♪ Ένας άγριος άνεμος φύσηξε μέσα μου Με έκαψε με τη λύπη του ♪ 819 00:56:50,343 --> 00:56:53,150 ΠΡΙΝ 21 ΧΡΟΝΙΑ 820 00:56:53,223 --> 00:56:59,917 ♪ Ένας άγριος άνεμος φύσηξε μέσα μου Με έκαψε με τη λύπη του ♪ 821 00:57:02,840 --> 00:57:09,595 ♪ Αγάπη μου, γιατί είναι οι τρόποι σου Τόσο ανήσυχο, τόσο αδάμαστο; ♪ 822 00:57:12,320 --> 00:57:18,968 ♪ Αγάπη μου, γιατί είναι οι τρόποι σου Τόσο ανήσυχο, τόσο αδάμαστο; ♪ 823 00:57:21,707 --> 00:57:28,501 ♪ Είσαι μπαρούτι, εγώ φωτιά Να χτυπήσουμε ένα σπίρτο; ♪ 824 00:57:28,584 --> 00:57:34,900 ♪ Δύο τρελές ψυχές δίπλα δίπλα Να βάλουμε φωτιά στον κόσμο; ♪ 825 00:57:37,496 --> 00:57:43,728 ♪ Η λύπη μου είναι ένα σκοτεινό σύννεφο Κοντεύει να βρέξει ♪ 826 00:57:43,811 --> 00:57:49,736 ♪ Αν έλεγα τα μυστικά μου, αυτή η θάλασσα θα ξεχείλιζε ♪ 827 00:57:56,901 --> 00:57:57,734 Κορίτσι… 828 00:57:58,246 --> 00:58:00,646 Κορίτσι, τι ήχος είναι αυτός; Κάνεις ξόρκι; 829 00:58:05,540 --> 00:58:07,020 Ποιος είσαι, ε; 830 00:58:08,395 --> 00:58:10,360 Adil. Ποιος είσαι; 831 00:58:10,537 --> 00:58:11,477 Esme. 832 00:58:12,384 --> 00:58:13,217 Esme. 833 00:58:14,871 --> 00:58:16,521 Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το τραγούδι, Esme. 834 00:58:18,848 --> 00:58:22,400 Είναι το τραγούδι μου. το έγραψα. Είναι καλό; 835 00:58:25,131 --> 00:58:27,800 Ακολούθησα τη φωνή σου εδώ… Θα μου πεις, είναι καλό; 836 00:58:30,577 --> 00:58:34,060 Τώρα… αν στείλω αυτήν την κασέτα σε έναν διαγωνισμό. 837 00:58:35,319 --> 00:58:36,304 Νομίζεις ότι θα κέρδιζα; 838 00:58:36,360 --> 00:58:38,628 Λοιπόν, αν η κριτική επιτροπή γνωρίζει χάλια όταν το ακούσουν, ίσως… 839 00:58:38,629 --> 00:58:41,054 Αν όχι, πετάξτε το από έναν γκρεμό, σωστά; 840 00:58:43,160 --> 00:58:44,219 Ή όχι, περίμενε… 841 00:58:47,006 --> 00:58:50,326 Ξέχνα το, Εσμέ. Μην στείλετε αυτή την κασέτα πουθενά. 842 00:58:52,900 --> 00:58:54,450 -Γιατί όχι; -Τι εννοείς γιατί; 843 00:58:54,560 --> 00:58:57,551 Κορίτσι, θα γίνεις διάσημος, και ξεχάστε αυτό το Koçari. 844 00:59:06,750 --> 00:59:07,600 Ξεχάστε ποιον; 845 00:59:09,483 --> 00:59:11,600 Εγώ… Adil Koçari. 846 00:59:13,480 --> 00:59:16,420 -Θεέ μου, ω Θεέ μου! -Koçari, ε! Koçari! 847 00:59:16,596 --> 00:59:18,535 Τολμήστε να φέρετε αυτό το όνομα στη Furtuna. 848 00:59:18,551 --> 00:59:20,587 Τα πηγαίναμε τόσο καλά, τι κανεις 849 00:59:20,670 --> 00:59:23,730 Δεν με ξέρεις, ε; Δεν με ξέρεις. 850 00:59:23,731 --> 00:59:26,760 Θα σου δέσω πέτρες στα πόδια και σε πετάξω από αυτόν τον γκρεμό. 851 00:59:26,871 --> 00:59:30,587 -Φύγε από εδώ. Πήγαινε, πήγαινε! -Φτάνει ήδη! Esme. Εσμέ! 852 00:59:42,287 --> 00:59:43,200 Esme. 853 00:59:43,401 --> 00:59:46,400 Koçari, πέσε νεκρός. 854 00:59:48,329 --> 00:59:49,162 Πραγματικά; 855 00:59:50,140 --> 00:59:51,290 Ναι, αλήθεια. Ας δούμε. 856 00:59:52,050 --> 00:59:54,440 -Εντάξει τότε, το παίρνω. -Γύρνα εδώ. 857 00:59:54,940 --> 00:59:56,860 Έι, άι, άι! 858 00:59:57,260 --> 00:59:59,049 -Τι έλεγες κορίτσι μου; -Δώστε πίσω την κασέτα! 859 00:59:59,200 --> 01:00:01,400 ♪ Εσύ είσαι το μπαρούτι, εγώ είμαι η φλόγα ♪ 860 01:00:01,999 --> 01:00:03,799 ♪ Ας χτυπήσουμε ένα ματς ♪ 861 01:00:04,220 --> 01:00:08,280 ♪ Δύο τρελοί δίπλα δίπλα Ας κάψουμε αυτόν τον κόσμο ♪ 862 01:00:08,281 --> 01:00:09,917 Αφήστε τον κόσμο να καεί από την αγάπη μας. 863 01:00:10,000 --> 01:00:11,997 Ανάθεμα, ας με χτυπήσει ο Θεός 864 01:00:12,080 --> 01:00:13,730 αν ερωτευτώ έναν Κοτσάρι. 865 01:00:13,906 --> 01:00:15,491 Θα το κάνει, σίγουρα θα το κάνει. 866 01:00:15,574 --> 01:00:17,919 Αν μιλήσεις ποτέ για αυτή την αγάπη, η θάλασσα θα ξεχειλίσει. 867 01:00:17,920 --> 01:00:19,377 -Δώσε μου αυτή την κασέτα! -Αποκλείεται! 868 01:00:19,393 --> 01:00:20,550 Αποκλείεται. 869 01:00:20,566 --> 01:00:22,718 -Καταλαβαίνεις τον Koçari, ε; -Θα σε σκοτώσω, Κοτσάρι! 870 01:00:22,801 --> 01:00:24,357 Σσσ, τρέχω, το ορκίζομαι! 871 01:00:24,440 --> 01:00:25,057 Θα σε σκοτώσω, Koçari! 872 01:00:25,140 --> 01:00:26,617 Αχ, Koçari, ρε νυφοκλέφτη! 873 01:00:26,700 --> 01:00:27,817 Θα με σκοτώσεις, ε; 874 01:00:27,900 --> 01:00:30,133 ♪ Η λύπη μου είναι ένα σκοτεινό σύννεφο ♪ 875 01:00:32,077 --> 01:00:35,810 ♪ Θα περάσει το βουνό ♪ 876 01:00:38,411 --> 01:00:41,851 ♪ Αν πω τα μυστικά μου ♪ 877 01:00:44,102 --> 01:00:47,562 ♪ Αυτή η θάλασσα θα ξεχείλιζε ♪ 878 01:01:22,679 --> 01:01:25,159 Είμαι εδώ, είμαι εδώ. 879 01:01:25,953 --> 01:01:27,813 Δεν είσαι μόνος. 880 01:01:39,640 --> 01:01:40,840 Ούτε είμαι μόνος. 881 01:01:47,313 --> 01:01:48,873 Η μαμά και ο μπαμπάς μου. 882 01:01:51,493 --> 01:01:52,913 Είναι κάπου εδώ. 883 01:02:01,780 --> 01:02:03,040 Ο Koçari κοιμάται. 884 01:02:05,926 --> 01:02:06,826 Ουάου! 885 01:02:08,220 --> 01:02:12,100 σου είπα. Ο Όρουτς του έδωσε φάρμακα, κοιμάται. 886 01:02:12,750 --> 01:02:14,117 Μας ξύπνησες τα μέσα της νύχτας. 887 01:02:14,200 --> 01:02:15,359 Τι έγινε, Χικράν; 888 01:02:15,360 --> 01:02:16,077 Τι; 889 01:02:16,140 --> 01:02:18,433 Τι έχει πάθει, χάσετε τους ψύλλους σας; 890 01:02:18,592 --> 01:02:21,880 Πώς έπρεπε να κοιμηθώ με αυτό το πρόβλημα να κρέμεται από πάνω μας; 891 01:02:23,283 --> 01:02:26,293 Στέκεται δίπλα στο παράθυρο θα λυσει τιποτα? 892 01:02:26,760 --> 01:02:27,480 Τι θα κάνουμε; 893 01:02:27,953 --> 01:02:29,360 Πώς θα στείλουμε αυτό το κορίτσι μακριά; 894 01:02:30,475 --> 01:02:32,400 Δεν θα το κάνουμε. 895 01:02:32,700 --> 01:02:33,933 Σκέψου λίγο. 896 01:02:34,820 --> 01:02:36,440 Θα το κάνουν οι χωριανοί. 897 01:02:36,453 --> 01:02:37,686 Ω, ουάου. 898 01:02:39,700 --> 01:02:41,540 Αυτός δεν είναι ένας από εμάς. 899 01:03:04,029 --> 01:03:05,826 Θα προσευχηθώ και για τους δυο μας. 900 01:03:06,650 --> 01:03:07,600 Είναι εντάξει, σωστά; 901 01:03:14,456 --> 01:03:15,689 Θα μας ακούσει. 902 01:04:12,820 --> 01:04:13,560 αδερφέ-- 903 01:04:13,670 --> 01:04:14,817 Τι συμβαίνει κορίτσι μου; 904 01:04:14,900 --> 01:04:17,097 -Ο αδερφός μου ακόμα δεν έχει γυρίσει. -Και λοιπόν; 905 01:04:17,180 --> 01:04:18,920 Σου έστειλε μήνυμα, έτσι δεν είναι; 906 01:04:19,260 --> 01:04:21,000 Δεν είναι σαν να είναι το πρώτο την ώρα που θα φύγει. 907 01:04:21,080 --> 01:04:23,020 Πάντα μένει 2-3 μέρες όταν πάει. 908 01:04:23,080 --> 01:04:25,580 Αλλά αυτή τη φορά, έχω ένα κακό προαίσθημα. 909 01:04:25,960 --> 01:04:27,060 Δεν ξέρω γιατί. 910 01:04:28,960 --> 01:04:30,337 Ο λοχίας Εσμέ πυροβόλησε τον Αντίλ. 911 01:04:30,420 --> 01:04:32,057 -Τι; -Τι λες; 912 01:04:32,140 --> 01:04:33,727 -Ζει; -Ζει μπαμπά, ζει. 913 01:04:33,810 --> 01:04:35,357 Μια κοπέλα γιατρός τον έσωσε. 914 01:04:35,440 --> 01:04:37,517 Τώρα δουλεύει στην κλινική Furtuna. 915 01:04:37,600 --> 01:04:38,837 Δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ. 916 01:04:38,920 --> 01:04:40,817 -Α, δόξα τω Θεώ. -Περίμενε λίγο. 917 01:04:40,900 --> 01:04:42,137 Ο αδερφός μου κυνηγούσε. 918 01:04:42,220 --> 01:04:44,297 -Πού τον βρήκε ο λοχίας Εσμέ; -Στο δάσος. 919 01:04:44,380 --> 01:04:47,117 Οι άνθρωποι της Furtuna σίγουρα μας έστησαν. Αλλά θα τους κάνουμε να πληρώσουν. 920 01:04:47,200 --> 01:04:48,157 Πάμε. 921 01:04:48,240 --> 01:04:49,257 -Πάμε. -Γεια, Γκεζέπ. 922 01:04:49,340 --> 01:04:52,937 Μην είσαι απερίσκεπτος, σταμάτα. Άσε με να το χειριστώ. Θα πάμε ήσυχα. 923 01:04:53,020 --> 01:04:54,277 Πρώτα, θα πάρουμε το αφεντικό. 924 01:04:54,360 --> 01:04:55,797 Μετά θα ασχοληθούμε όποιον χρειαστούμε. 925 01:04:55,880 --> 01:04:57,413 -Πάμε. -Εντάξει μπαμπά. 926 01:04:57,600 --> 01:04:58,833 Ας κινηθούμε. 927 01:05:01,946 --> 01:05:03,557 Γεια, μην πυροβολείς! 928 01:05:05,609 --> 01:05:06,800 Μην το κάνεις! 929 01:05:12,320 --> 01:05:14,897 Δεν σας το είπα; Όχι πυροβολισμοί. 930 01:05:14,980 --> 01:05:17,757 Έπρεπε να το είχες πει στην αρχή. Νόμιζα ότι μπαίναμε στην Furtuna. 931 01:05:17,840 --> 01:05:21,220 Ακούστε. Κανείς δεν κινείται από τη θέση τους. Κατάλαβες; 932 01:05:41,445 --> 01:05:43,172 Όχι, δεν το αντέχω. πάμε. 933 01:05:45,100 --> 01:05:47,860 Γέμισες το κυνηγετικό σου όπλο; Μην σπαταλάς τα κοχύλια σου, φίλε. 934 01:05:48,120 --> 01:05:52,033 Δεν θα μου ξεφύγεις. Τα άγρια ​​της Furtuna. 935 01:05:54,136 --> 01:05:55,917 Γεια ηρέμησε, μείνε στη θέση σου! 936 01:05:55,966 --> 01:05:57,655 Υπομονή. Μείνε εδώ. 937 01:08:03,103 --> 01:08:04,293 Ήρθες. 938 01:08:13,117 --> 01:08:14,099 Δεν το έκανα. 939 01:08:14,971 --> 01:08:15,820 Αυτό είναι ένα όνειρο. 940 01:08:22,780 --> 01:08:23,613 Όνειρο; 941 01:08:25,207 --> 01:08:26,040 Ένα όνειρο. 942 01:08:32,584 --> 01:08:33,846 Αδύνατος. 943 01:08:38,312 --> 01:08:39,145 Γιατί; 944 01:08:40,042 --> 01:08:41,428 Επειδή… 945 01:08:46,693 --> 01:08:49,288 Ακόμα και να σε ονειρευτώ απαγορεύεται. 946 01:08:52,976 --> 01:08:54,346 Είναι χαραμ. 947 01:09:24,943 --> 01:09:26,046 Τι κάνεις; 948 01:09:26,800 --> 01:09:28,597 Τι κάνεις; 949 01:09:28,880 --> 01:09:31,344 Τι κάνεις; Γιατί πας σε αυτόν; 950 01:09:31,531 --> 01:09:32,637 Τι είναι ακόμη το «σωστό»; 951 01:09:32,720 --> 01:09:33,680 Τι είναι το «σωστό»; 952 01:09:50,886 --> 01:09:52,486 Αρτηριακή πίεση 110 πάνω από 70. 953 01:09:52,686 --> 01:09:53,677 Μέσα σε φυσιολογικά όρια. 954 01:09:53,760 --> 01:09:54,717 Ηχογραφήθηκε. 955 01:09:54,800 --> 01:09:56,382 Μετά την επέμβαση, πρώτη μέρα. 956 01:09:56,465 --> 01:09:57,915 Η ανάρρωση προχωρά καλά. 957 01:09:58,000 --> 01:09:58,946 Ηχογραφήθηκε. 958 01:10:02,120 --> 01:10:03,353 Ξυπνάς. 959 01:10:03,700 --> 01:10:04,933 Θα είσαι εντάξει. 960 01:10:09,940 --> 01:10:13,237 Αυτός ο αυτάρεσκος γιατρός… Αν το έκανε έλα να πάμε για τρέξιμο, Νίκο. 961 01:10:13,320 --> 01:10:16,277 -Οι μύες μου είναι δύσκαμπτοι. -Σας συνιστώ να πάτε για τρέξιμο. 962 01:10:16,360 --> 01:10:18,409 -Είσαι γκρινιάρης τις μέρες-- -Αδερφέ! 963 01:10:19,449 --> 01:10:20,839 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 964 01:10:22,733 --> 01:10:23,966 Αδελφός. 965 01:10:24,060 --> 01:10:25,397 Γεια σταμάτα! 966 01:10:25,480 --> 01:10:26,040 Αδελφός. 967 01:10:26,041 --> 01:10:27,274 Αδελφός. 968 01:10:51,620 --> 01:10:52,480 Εντάξει, υπομονή. 969 01:10:55,440 --> 01:10:56,673 Μην ανησυχείς. 970 01:10:56,738 --> 01:10:57,520 Είναι εντάξει. 971 01:10:57,630 --> 01:10:59,080 Τα κατάφερε να περάσει τη νύχτα. 972 01:10:59,580 --> 01:11:01,142 Ξυπνάει και ξεφεύγει ξανά. 973 01:11:01,225 --> 01:11:03,375 Αλλά σύντομα θα είναι πλήρως ξύπνιος. 974 01:11:04,070 --> 01:11:05,696 Δόξα τω Θεώ, πραγματικά. 975 01:11:08,736 --> 01:11:13,193 Κορίτσι… Είμαι από το Koçari. Με λένε θείο Αρχηγό. 976 01:11:13,369 --> 01:11:17,009 Και αυτό το τρελό κορίτσι είναι η αδερφή του. 977 01:11:20,913 --> 01:11:21,641 Εσείς… 978 01:11:22,760 --> 01:11:24,680 Είσαι αυτός ο γιατρός, έτσι δεν είναι; 979 01:11:25,000 --> 01:11:26,437 Έσωσες τον αδερφό μου. 980 01:11:26,600 --> 01:11:28,157 Με τον γιατρό Oruç, ναι. 981 01:11:28,240 --> 01:11:30,347 Αν ήταν στο χέρι του, θα τον έβλεπε να πεθαίνει. 982 01:11:30,430 --> 01:11:32,080 Εσύ είσαι αυτός που τον έσωσες. 983 01:11:34,600 --> 01:11:36,300 Ήσουν μαζί του. 984 01:11:37,060 --> 01:11:38,520 Ο Θεός να σε έχει καλά. 985 01:11:49,187 --> 01:11:51,224 Ο Θεός να σε έχει καλά κορίτσι. Οντως. 986 01:11:51,500 --> 01:11:54,444 Πρέπει να είσαι κουρασμένος, να πας σπίτι και να ξεκουραστείς. Είμαστε εδώ. 987 01:11:54,533 --> 01:11:58,000 Όχι ξεκούραση, αλλά πρέπει να φύγω. Ίσως πάτε για τζόκινγκ. 988 01:11:58,320 --> 01:11:59,440 Τι συμβαίνει; 989 01:11:59,920 --> 01:12:00,727 Λοιπόν… 990 01:12:00,810 --> 01:12:02,080 Τρέχω κάθε πρωί. 991 01:12:02,186 --> 01:12:04,497 Πρέπει να παραμείνω σε φόρμα. Πρέπει να προσέχω και τον εαυτό μου. 992 01:12:04,580 --> 01:12:05,812 Αλλά… εμ… 993 01:12:07,078 --> 01:12:10,007 Επιτρέψτε μου να σας δώσω την κάρτα μου. Καλέστε με αν προκύψει κάτι επείγον. 994 01:12:10,090 --> 01:12:12,340 Εντάξει, εντάξει, τρέξε. 995 01:12:14,640 --> 01:12:17,317 Χμ… επίσης, υπάρχουν ένοπλοι τύποι στην πόρτα. 996 01:12:17,400 --> 01:12:19,560 Ω… εντάξει, έλα, έλα. 997 01:12:29,243 --> 01:12:30,113 Γειά σου. 998 01:12:31,367 --> 01:12:32,200 Γιατρός. 999 01:12:33,150 --> 01:12:34,160 Ναι, αυτός είμαι. 1000 01:12:35,110 --> 01:12:36,950 Έσωσες τον ξάδερφό μου. 1001 01:12:37,500 --> 01:12:38,800 Από εδώ και πέρα 1002 01:12:38,941 --> 01:12:41,416 η ζωή μου και το όπλο μου είναι δικά σου, γιατρός. 1003 01:12:41,730 --> 01:12:43,630 Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες δράσης. 1004 01:12:47,390 --> 01:12:48,307 Τι πρέπει να κάνω; 1005 01:12:48,390 --> 01:12:50,607 Τίποτα, αλήθεια. Απλά πήγαινε. Προχωρώ. 1006 01:12:50,690 --> 01:12:51,600 Καλά. 1007 01:12:52,110 --> 01:12:53,607 Συνεχίστε, τρέξτε μακριά. 1008 01:12:53,690 --> 01:12:55,727 -Ο Θεός να σε έχει καλά. -Θα πέθαινα για σένα. 1009 01:12:55,810 --> 01:12:58,247 Θα βάλω την καρδιά μου τους δρόμους που περπατάς. 1010 01:12:58,330 --> 01:12:59,347 Πήγαινε πάνω του. 1011 01:12:59,430 --> 01:13:00,580 Πήγαινε πάνω του. 1012 01:14:07,753 --> 01:14:08,586 Τι είναι αυτό; 1013 01:14:10,590 --> 01:14:13,960 Κοίτα, κοίτα τι έχουν βάλει εδώ. 1014 01:14:14,420 --> 01:14:17,140 Θα σε ξαναενώσω. Θα σε ξαναενώσω. 1015 01:14:17,760 --> 01:14:20,457 Στην οικογένειά σας, κολυμπήστε. Κολυμπήστε στη μαμά και τον μπαμπά σας. 1016 01:14:20,540 --> 01:14:21,640 Συνέχισε, πήγαινε. 1017 01:14:22,740 --> 01:14:24,560 Συνεχίστε, κολυμπήστε στην οικογένειά σας. 1018 01:14:25,680 --> 01:14:27,260 Τι κάνεις με τα ψάρια; 1019 01:14:27,920 --> 01:14:30,990 -Επανένωσή τους με τις οικογένειές τους. -Επανασύνδεσή τους με τι; 1020 01:14:31,540 --> 01:14:32,437 Οι οικογένειές τους. 1021 01:14:32,520 --> 01:14:35,920 Αλλά σε βλέπω να σκίζεις σκληρά τους από τα σπίτια τους. 1022 01:14:38,960 --> 01:14:40,537 Είναι ψάρια, ψάρια. 1023 01:14:40,620 --> 01:14:42,227 Πήγαινα να τα μαγειρέψω και να τα φάω. 1024 01:14:42,310 --> 01:14:44,460 Θα ήσουν χαρούμενος αν σε έτρωγαν; 1025 01:14:45,260 --> 01:14:46,400 Είσαι τρελός; 1026 01:14:48,360 --> 01:14:49,920 Όχι τρελός, απλά άνθρωπος. 1027 01:14:50,299 --> 01:14:51,532 Με είπες τρελό. 1028 01:14:52,425 --> 01:14:54,140 Δεν με ξέρεις καν. 1029 01:14:54,700 --> 01:14:55,680 Όχι αρκετά καλά ακόμα. 1030 01:14:55,744 --> 01:14:56,577 Έτσι… 1031 01:14:57,300 --> 01:15:00,240 Πόσο καλά πρέπει να ξέρεις κάποιος να τους πει τρελούς; 1032 01:15:00,241 --> 01:15:01,557 Δεν είμαι τρελός. 1033 01:15:01,640 --> 01:15:03,617 -Καλά; Είμαι χορτοφάγος. -Ω! 1034 01:15:03,700 --> 01:15:04,877 Χορτοφάγος. 1035 01:15:04,960 --> 01:15:06,427 Ένας αληθινός Ευρωπαίος. 1036 01:15:06,510 --> 01:15:09,160 Προστάτης των ψαριών, κακομαθημένη Ελληνίδα. 1037 01:15:09,260 --> 01:15:10,877 ΠΟΥ; Εγώ, κακομαθημένος; 1038 01:15:10,960 --> 01:15:13,420 Είσαι ο προκατειλημμένος, άγριος ρατσιστής. 1039 01:15:13,454 --> 01:15:15,820 Ναι, αυτό. Πες μου τότε. 1040 01:15:16,170 --> 01:15:17,807 Με το 175 IQ σου… 1041 01:15:17,890 --> 01:15:19,157 Με τους σύγχρονους τρόπους σας… 1042 01:15:19,240 --> 01:15:22,396 Γιατί ήρθατε στην κλινική μας; Πες μου, κυρία γιατρέ. 1043 01:15:23,275 --> 01:15:24,120 Εσύ πρώτα. 1044 01:15:24,440 --> 01:15:25,520 Γιατρέ κύριε. 1045 01:15:25,690 --> 01:15:27,390 Γιατί δεν ήρθες στην κλινική; 1046 01:15:28,970 --> 01:15:30,240 Α, υπομονή… 1047 01:15:32,420 --> 01:15:33,400 Είναι Σάββατο. 1048 01:15:34,080 --> 01:15:35,313 Καμία δουλειά σήμερα. 1049 01:15:35,850 --> 01:15:37,040 Αλλά υπάρχει ένας τραυματίας ασθενής. 1050 01:15:37,466 --> 01:15:38,450 Γιατί δεν ήρθες; 1051 01:15:38,793 --> 01:15:40,026 Η απάντηση είναι απλή. 1052 01:15:40,259 --> 01:15:41,849 Οπότε δεν θα σκότωνα τον Koçari. 1053 01:15:44,023 --> 01:15:45,270 Τώρα κοίτα με. 1054 01:15:45,460 --> 01:15:47,410 Γιατί πήρες ανατέθηκε στο χωριό μας; 1055 01:15:47,680 --> 01:15:48,477 Γιατί όχι; 1056 01:15:48,560 --> 01:15:50,297 Έχω διπλή υπηκοότητα. 1057 01:15:50,380 --> 01:15:53,323 -Είμαι Τούρκος πολίτης όσο κι εσύ. -Αυτό δεν το ξέρω. 1058 01:15:53,406 --> 01:15:55,523 Αποφοίτησες από Πανεπιστήμιο Agropolis. 1059 01:15:55,680 --> 01:15:56,657 Κορυφαίος της τάξης σας επίσης. 1060 01:15:56,740 --> 01:15:57,717 Αλλά αντί να πάει 1061 01:15:57,800 --> 01:15:59,292 σε οποιοδήποτε νοσοκομείο στον κόσμο 1062 01:15:59,375 --> 01:16:01,680 -ήρθατε στην κλινική του χωριού μας. - Περίμενε, περίμενε. 1063 01:16:02,240 --> 01:16:05,190 Πώς το ξέρεις Αποφοίτησα στην κορυφή της τάξης μου; 1064 01:16:10,940 --> 01:16:11,920 Σε κοίταξα. 1065 01:16:12,345 --> 01:16:14,000 Βρίσκεται στον ιστότοπο του σχολείου σας. 1066 01:16:14,941 --> 01:16:15,800 Με κοίταξες; 1067 01:16:16,340 --> 01:16:17,890 Τι άλλο έπρεπε να κάνω; 1068 01:16:20,165 --> 01:16:21,477 Γιατί με κοίταξες; 1069 01:16:21,560 --> 01:16:23,127 Δεν σας φαίνεται περίεργο; 1070 01:16:23,210 --> 01:16:26,160 Θα μπορούσατε να εργαστείτε σε ένα από τα καλύτερα νοσοκομεία στην Αμερική. 1071 01:16:26,250 --> 01:16:27,577 Κερδίστε εκατομμύρια δολάρια. 1072 01:16:27,660 --> 01:16:28,937 Αλλά αντί να έρθεις εσύ 1073 01:16:29,020 --> 01:16:32,860 σε μια κλινική χωριού στην Τραπεζούντα για κρατικό μισθό. 1074 01:16:33,256 --> 01:16:35,156 Ως χριστιανή Ελληνίδα. 1075 01:16:37,000 --> 01:16:38,240 Πες μου, είσαι κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο; 1076 01:16:40,000 --> 01:16:43,730 Τι, η Ελλάδα έχει τα μάτια της στη Φουρτούνα; Είσαι εδώ για να αναλάβεις; 1077 01:16:43,860 --> 01:16:45,810 -'Μάλακας'. -Τι είναι ο «Μαλάκας»; 1078 01:16:46,445 --> 01:16:47,895 Μίλα μου τούρκικα. 1079 01:16:48,360 --> 01:16:51,320 Εμείς οι κατάσκοποι λέμε τους ηλίθιους σαν εσάς «Μαλάκα». 1080 01:16:52,000 --> 01:16:55,097 Είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι της Furtuna δεν είναι τόσο χαζός, ρατσιστής και οπισθοδρομικός όσο εσύ. 1081 01:16:55,180 --> 01:16:57,320 Θα με κεράσουν ζεστασιά και καλοσύνη. 1082 01:17:02,190 --> 01:17:03,347 Τρέξιμο. 1083 01:17:03,430 --> 01:17:05,627 Έτσι μπορούν να σας φέρουν θερμά νωρίτερα. 1084 01:17:05,710 --> 01:17:06,680 Συνεχίστε τώρα. 1085 01:17:09,817 --> 01:17:11,050 Έλα, Oruç. 1086 01:17:11,657 --> 01:17:12,600 Α, Oruç. 1087 01:17:13,510 --> 01:17:14,706 Τώρα τι; 1088 01:17:15,180 --> 01:17:16,720 Αυτό είναι τι. 1089 01:17:23,310 --> 01:17:24,560 Θεέ μου. 1090 01:17:30,004 --> 01:17:32,107 Συγχαρητήρια για την Ελληνίδα νύφη σου, Ζαρίφε. 1091 01:17:32,190 --> 01:17:33,920 Ορκίζομαι ότι θα σε χαστουκίσω. 1092 01:17:34,390 --> 01:17:35,360 Θα σε ξεσκίσω. 1093 01:17:36,882 --> 01:17:38,156 Μη γελάς ξάδερφε. 1094 01:17:44,813 --> 01:17:47,483 Αν δεν σου κάνω τον κόμπο μόνος μου… 1095 01:17:54,240 --> 01:17:55,540 Καλώς ήρθατε. 1096 01:17:55,710 --> 01:17:56,720 Ευχαριστώ, μαμά. 1097 01:17:56,940 --> 01:17:57,960 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1098 01:17:58,400 --> 01:17:59,556 -Τι κάνετε; -Καλωσόρισμα. 1099 01:18:01,116 --> 01:18:03,639 -Καλά είμαι. -Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ. 1100 01:18:03,640 --> 01:18:05,900 Αυτό το αγόρι Koçari με στοίχειωσε σαν εφιάλτης. 1101 01:18:06,180 --> 01:18:08,720 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες να τον κεράσει στη Φουρτούνα. 1102 01:18:09,580 --> 01:18:11,707 Λοιπόν, Ζαρίφε, γιατί με πήρες τηλέφωνο; 1103 01:18:11,790 --> 01:18:12,917 Έχω δουλειές στο δημαρχείο. 1104 01:18:13,000 --> 01:18:14,923 Το δικό μου είναι γρήγορο. Κάτσε να τα πούμε. 1105 01:18:20,410 --> 01:18:24,200 Θέλω να σου μιλήσω για το πώς είμαστε πρόκειται να απαλλαγούμε από αυτόν τον νέο Έλληνα γιατρό. 1106 01:18:24,350 --> 01:18:25,587 Γιατί να την ξεφορτωθείς; 1107 01:18:25,670 --> 01:18:26,903 Τι εννοείς γιατί; 1108 01:18:27,050 --> 01:18:29,527 Εκείνο το κορίτσι σε είδε να πυροβολείς τον Koçari. 1109 01:18:29,610 --> 01:18:31,777 Οι άνθρωποι της Furtuna δεν θα μιλήσουν ακόμα κι αν τα ανοίξεις. 1110 01:18:31,860 --> 01:18:34,030 Αλλά αν σε αναφέρει, θα πας φυλακη. 1111 01:18:34,031 --> 01:18:35,200 Πραγματικά μπορεί. 1112 01:18:36,000 --> 01:18:38,547 Χθες επέμεινε ότι θα πήγαινε την αστυνομία και αναφέρετε τον χωριανό σας. 1113 01:18:38,630 --> 01:18:40,280 Ο Όρουτς μετά βίας σταμάτησε αυτόν τον τρελό. 1114 01:18:40,390 --> 01:18:42,067 Είναι πρόβλημα. Όχι εγώ. 1115 01:18:42,150 --> 01:18:43,967 Ζαρίφε, κάνε κάτι. 1116 01:18:44,050 --> 01:18:46,360 Μην καταλήξετε στη φυλακή πριν ο άντρας σου βγαίνει ακόμα και έξω. 1117 01:18:47,810 --> 01:18:48,927 θα. 1118 01:18:49,010 --> 01:18:50,680 -Θα το κάνω. -Κάνε το. 1119 01:18:52,086 --> 01:18:53,843 Δεν θα αφήσω την κουνιάδα μου πάει φυλακή. 1120 01:18:54,900 --> 01:18:56,080 Τι θα κάνεις, Ζαριφέ; 1121 01:18:56,620 --> 01:18:59,282 Αν αρπάξεις το κορίτσι και το διώξεις, θα δημιουργήσει ακόμα περισσότερα προβλήματα. 1122 01:18:59,365 --> 01:19:01,415 Μετά θα πάει να με αναφέρει. 1123 01:19:01,720 --> 01:19:03,307 Σκεφτείτε έναν έξυπνο τρόπο. 1124 01:19:03,390 --> 01:19:04,623 Τι είδους τρόπο; 1125 01:19:05,850 --> 01:19:09,450 -Μην κάνεις τίποτα κακό στην κοπέλα. -Αν δεν το κάνουμε, θα το κάνει. 1126 01:19:09,750 --> 01:19:12,697 Έμεινε ξύπνια για τον Koçari. Τον πρόσεχε. 1127 01:19:13,350 --> 01:19:14,905 Ο Θεός να μας βοηθήσει! 1128 01:19:24,040 --> 01:19:25,290 Τι συμβαίνει με εσάς; 1129 01:19:25,840 --> 01:19:27,256 Επιδιορθωσα το αυτοκινητο σου. 1130 01:19:28,549 --> 01:19:30,937 Ο Όρουτς είπε να πάει να περιμένει στο σπίτι. 1131 01:19:31,020 --> 01:19:34,077 Όταν άκουσαν τον Adil Koçari να πυροβολείται, οι Koçaris θα μπορούσαν να έχουν εισβάλει μέσα. 1132 01:19:34,160 --> 01:19:36,540 Είμαι ταραγμένος, εξαντλημένος, στραγγισμένος. 1133 01:19:43,886 --> 01:19:45,566 Αδερφέ είσαι καλά; 1134 01:19:47,140 --> 01:19:48,760 Γεια σου φίλε, πώς νιώθεις; 1135 01:19:53,910 --> 01:19:54,917 Γιατί είμαι εδώ; 1136 01:19:55,000 --> 01:19:56,297 Αδερφέ, μη σηκώνεσαι. 1137 01:19:56,380 --> 01:19:57,300 Γιατί κάνω εδώ; 1138 01:19:57,360 --> 01:19:59,560 Το κεφάλι σου θα γυρίζει, μην σηκώνεσαι τόσο γρήγορα. Ο Θεός παρακολουθεί. 1139 01:19:59,561 --> 01:20:01,242 Μόλις συνέβη, φίλε. 1140 01:20:01,325 --> 01:20:05,352 Αντί να εκδικηθείς τον πατέρα σου, προσπάθησες να κάνεις εμπόριο για εκείνη την άχρηστη γη, 1141 01:20:05,435 --> 01:20:06,792 και η Εσμέ σε πυροβόλησε. 1142 01:20:06,875 --> 01:20:08,108 Δεν θυμάσαι; 1143 01:20:13,010 --> 01:20:15,710 Το θυμάμαι. Μην αρχίζεις να μου κάνεις διαλέξεις, αρχηγέ 1144 01:20:16,050 --> 01:20:18,847 απλά πες μου τι υποτίθεται να κάνει με αυτήν την κλινική Furtuna. 1145 01:20:18,930 --> 01:20:20,047 Η Εσμέ θα πήγαινε φυλακή. 1146 01:20:20,130 --> 01:20:22,090 Από φόβο σε εγχείρησαν εδώ. 1147 01:20:22,150 --> 01:20:24,027 Εντάξει, ηρέμησε ήδη. 1148 01:20:24,110 --> 01:20:25,440 Απλά… δώσε μου ένα όπλο. 1149 01:20:26,590 --> 01:20:28,590 Αποδεικνύεται ότι αυτό το κορίτσι γιατρού σε έσωσε. 1150 01:20:28,870 --> 01:20:29,947 Γιατρός κορίτσι; 1151 01:20:30,030 --> 01:20:32,787 Έμεινε δίπλα σου όλο το βράδυ. 1152 01:20:32,870 --> 01:20:34,247 Δεν την είδες; 1153 01:20:34,280 --> 01:20:35,513 Όπως… 1154 01:20:36,340 --> 01:20:37,800 Σαν όνειρο; 1155 01:20:38,615 --> 01:20:41,165 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, κάποιος στεκόταν από πάνω μου. 1156 01:20:42,180 --> 01:20:43,479 Πού είναι τώρα; 1157 01:20:43,480 --> 01:20:44,997 Καμία ιδέα. Είναι ένα παράξενο κορίτσι. 1158 01:20:45,086 --> 01:20:46,486 Τρέχει τα πρωινά. 1159 01:20:46,593 --> 01:20:47,920 Μετά πήγαινε στον κοιτώνα. 1160 01:20:47,983 --> 01:20:50,746 -Άφησε την κάρτα της όταν έφυγε. -Δόξα τω Θεώ, βρήκα την κάρτα. 1161 01:20:54,556 --> 01:20:56,036 Ελένη Μυριάνο. 1162 01:20:58,950 --> 01:21:00,183 Πάμε. 1163 01:21:00,390 --> 01:21:03,307 Ας φύγουμε από εδώ πριν εμφανίζεται αυτός ο ανόητος Oruç. 1164 01:21:03,390 --> 01:21:05,730 -Ερχομαι. - Έλα, αγαπητέ. 1165 01:21:06,130 --> 01:21:08,187 -Πάμε στο νοσοκομείο. - Όχι νοσοκομείο. 1166 01:21:08,270 --> 01:21:10,487 -Μα αδερφέ… -Καλά είμαι κορίτσι. 1167 01:21:10,570 --> 01:21:12,080 Λοιπόν, αν είσαι καλά… 1168 01:21:12,420 --> 01:21:13,727 Ας μπούμε στο δημαρχείο. 1169 01:21:13,810 --> 01:21:15,007 Ω, έλα. 1170 01:21:15,090 --> 01:21:17,087 -Θα μπορούσες απλά να πεις «γίνε καλά σύντομα». -Να γίνεις καλά σύντομα. 1171 01:21:17,088 --> 01:21:19,703 -Πάμε καταιγισμό στο δημαρχείο. -Να γίνεις καλά, αφεντικό. 1172 01:21:20,330 --> 01:21:21,163 Πάμε. 1173 01:21:22,230 --> 01:21:24,030 Πηγαίνουμε στον κοιτώνα, πάμε. 1174 01:22:02,800 --> 01:22:05,760 Δυνατό Ιησού, σε παρακαλώ μη με αφήσεις να χάσω το μυαλό μου. 1175 01:22:10,181 --> 01:22:11,120 Ποιος είναι εκεί; 1176 01:22:25,110 --> 01:22:26,343 Α, είναι ένα αρνί. 1177 01:22:27,050 --> 01:22:28,470 Ω όχι. 1178 01:22:32,903 --> 01:22:34,819 Το πόδι σου έχει σπάσει. 1179 01:22:37,693 --> 01:22:39,321 Δεν πειράζει, μην φοβάσαι. 1180 01:22:39,400 --> 01:22:40,537 Θα είσαι καλά. 1181 01:22:40,680 --> 01:22:43,980 Περιμένετε. Αυτό δεν θα γίνει. Πρέπει να σας φτιάξουμε έναν νάρθηκα. 1182 01:22:44,620 --> 01:22:45,160 Αυτό θα λειτουργήσει. 1183 01:22:45,320 --> 01:22:46,137 Αυτό θα λειτουργήσει. 1184 01:22:46,220 --> 01:22:46,937 Ναί. 1185 01:22:47,020 --> 01:22:48,320 Μη φοβάσαι, εντάξει; 1186 01:22:48,700 --> 01:22:51,073 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε. 1187 01:22:52,360 --> 01:22:53,520 Περιμένετε. 1188 01:22:54,240 --> 01:22:55,600 Χρειάζεστε βοήθεια; 1189 01:22:58,300 --> 01:23:01,077 Είσαι αυτός που χρειάζεται βοήθεια. Γιατί σηκώθηκες; 1190 01:23:01,160 --> 01:23:04,920 Ήθελα να συναντήσω τον γιατρό που μου έσωσε τη ζωή, η Ελένη Μυριάνο. 1191 01:23:07,500 --> 01:23:08,837 Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1192 01:23:08,920 --> 01:23:11,537 Τώρα θα κάνουμε έναν νάρθηκα για το σπασμένο πόδι αυτού του μικρού αρνιού. 1193 01:23:11,620 --> 01:23:13,297 θα το κάνω. Ναί. 1194 01:23:13,313 --> 01:23:15,561 Αλλά τα ράμματά σας θα σκάσουν. Στάση. 1195 01:23:19,010 --> 01:23:21,240 Εσείς οι Karadeniz… Τόσο πεισματάρα. 1196 01:23:23,720 --> 01:23:24,880 Αυτοί είμαστε, εντάξει. 1197 01:23:25,155 --> 01:23:26,839 Ποιο πόδι πονάει γιατρέ; 1198 01:23:26,840 --> 01:23:27,777 Το πίσω. 1199 01:23:27,800 --> 01:23:28,633 Μείνε ακόμα εδώ. 1200 01:23:33,280 --> 01:23:34,513 Εύκολο τώρα. 1201 01:23:35,520 --> 01:23:36,753 Εύκολο, ρε. 1202 01:23:36,900 --> 01:23:39,137 Την ξέρω αυτή τη λέξη! Ο Νίκο με δίδαξε. 1203 01:23:39,220 --> 01:23:39,800 Νίκο; 1204 01:23:40,090 --> 01:23:41,480 Ναι, το chatbot AI μου. 1205 01:23:42,800 --> 01:23:45,860 -Τι άλλο σου έμαθε ο Νίκο; - Κάτι που λέγεται… 1206 01:23:48,100 --> 01:23:49,333 "Fuşki." 1207 01:23:50,693 --> 01:23:53,397 Α, μάθατε τη λέξη κλειδί τότε. 1208 01:23:53,480 --> 01:23:54,977 Δεν υπάρχει τίποτα πιο «sağ» από αυτό. 1209 01:23:55,060 --> 01:23:57,553 'Γέρνω'; (= δεξιά) Όπως… το αντίθετο της αριστεράς; 1210 01:23:58,693 --> 01:23:59,526 Δεν υπάρχει «sağ». 1211 01:24:00,180 --> 01:24:01,240 Όχι για σένα πάντως. 1212 01:24:01,360 --> 01:24:03,780 Α, τώρα κατάλαβα. 1213 01:24:03,880 --> 01:24:06,200 Λες: «Δεν θα μου συμβεί τίποτα». 1214 01:24:06,306 --> 01:24:08,516 Ακριβώς αυτό που λέω. 1215 01:24:09,280 --> 01:24:11,730 -Χρειάζεστε βοήθεια; - Ορίστε, κρατήστε αυτό. 1216 01:24:13,840 --> 01:24:15,080 Εντάξει τότε. 1217 01:24:15,500 --> 01:24:17,900 Γεια σου αρνάκι, μείνε ζωντανός. Θα είσαι καλά. 1218 01:24:18,187 --> 01:24:20,001 Λοιπόν αυτό λες, ε; 1219 01:24:24,001 --> 01:24:25,041 Να είστε προσεκτικοί. 1220 01:24:25,461 --> 01:24:27,720 Λοιπόν Ελληνίδα, τι κάνεις εδώ; 1221 01:24:29,690 --> 01:24:31,780 Έφυγα από την Αθήνα. 1222 01:24:31,910 --> 01:24:33,804 Ανατέθηκε εδώ. Επειδή… 1223 01:24:37,320 --> 01:24:38,620 Ψάχνω την οικογένειά μου. 1224 01:24:38,713 --> 01:24:39,480 Οικογένεια; 1225 01:24:39,700 --> 01:24:40,933 Χμμ. 1226 01:24:41,593 --> 01:24:42,426 Η πραγματική μου οικογένεια. 1227 01:24:44,380 --> 01:24:45,560 Είμαι υιοθετημένος. 1228 01:24:46,520 --> 01:24:47,687 Η μητέρα μου 1229 01:24:47,773 --> 01:24:48,800 ήταν από τη Φουρτούνα. 1230 01:24:48,880 --> 01:24:50,840 -Αποκλείεται. - Ο πατέρας μου… 1231 01:24:50,866 --> 01:24:52,686 Λοιπόν, ο άνθρωπος που με μεγάλωσε… 1232 01:24:53,751 --> 01:24:54,920 Gregory Miryano. 1233 01:24:55,606 --> 01:24:59,106 Μου έγραψε ένα γράμμα. Ο ιερέας μου το έδωσε όταν πέρασε. Είπε 1234 01:25:00,697 --> 01:25:02,033 «Σε υιοθέτησα». 1235 01:25:02,740 --> 01:25:04,120 «Είσαι από την Τραπεζούντα». 1236 01:25:04,730 --> 01:25:06,830 Το μόνο που ξέρω για την πραγματική μου οικογένεια 1237 01:25:08,020 --> 01:25:09,117 είναι αυτή η μητέρα μου 1238 01:25:09,200 --> 01:25:10,436 ήταν από το χωριό Furtuna. 1239 01:25:12,886 --> 01:25:14,280 Πώς θα βρεις λοιπόν τη μητέρα σου; 1240 01:25:18,210 --> 01:25:19,580 Θα ρωτήσω τους χωριανούς. 1241 01:25:20,300 --> 01:25:22,666 Ποια ήταν έγκυος τη χρονιά που γεννήθηκα. 1242 01:25:22,720 --> 01:25:24,170 Αυτή η γη είναι βουτηγμένη στο αίμα. 1243 01:25:24,620 --> 01:25:25,520 Τι; 1244 01:25:25,660 --> 01:25:26,720 Την θάψαμε, εννοώ. 1245 01:25:29,540 --> 01:25:31,560 Γιατί σκότωσες τη μητέρα μου; 1246 01:25:31,561 --> 01:25:33,017 Ηρέμησε, δεν τη σκοτώσαμε. 1247 01:25:33,100 --> 01:25:34,880 -Τότε ποιος το έκανε; - Δολοφονία τιμής. 1248 01:25:35,120 --> 01:25:36,197 Δεν καταλαβαίνω. 1249 01:25:36,280 --> 01:25:39,699 Εννοώ… αν ήταν η μητέρα σου έγκυος και ανύπαντρη, 1250 01:25:40,843 --> 01:25:42,760 ή αν αργότερα παντρεύτηκε κάποιον άλλο, 1251 01:25:43,570 --> 01:25:45,840 και τώρα το μαθαίνει ο άντρας της 1252 01:25:46,180 --> 01:25:49,360 δεν θα πήγαινε και να τη σκοτώσει για «τιμή»; 1253 01:25:50,647 --> 01:25:51,480 Θα έκανε; 1254 01:25:52,940 --> 01:25:54,120 Αν είναι από τη Φουρτούνα, θα το έκανε. 1255 01:25:55,021 --> 01:25:58,880 Οι άνθρωποι σε αυτό το χωριό δεν τα αφήνουν αυτά που αψηφούν την παράδοση ή διαταράσσουν την τάξη ζωντανά. 1256 01:25:59,280 --> 01:26:02,417 -Λοιπόν πώς θα βρω τη μητέρα μου; -Κρυφά 1257 01:26:02,500 --> 01:26:04,317 θα ψάξουμε, και ελπίζουμε να τη βρούμε. 1258 01:26:04,400 --> 01:26:05,860 Μην ανησυχείς. 1259 01:26:06,636 --> 01:26:08,453 Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 1260 01:26:08,620 --> 01:26:11,260 Μην εμπιστεύεστε κανέναν στη Furtuna. 1261 01:26:12,298 --> 01:26:13,428 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1262 01:26:20,629 --> 01:26:22,029 Εδώ είναι ο αριθμός μου. 1263 01:26:22,486 --> 01:26:24,536 Κάλεσέ με αν έχεις πρόβλημα. 1264 01:26:25,369 --> 01:26:26,000 Αδερφ… 1265 01:26:28,070 --> 01:26:30,587 Πάμε πριν δεν αντέχω πίσω αυτός ο τρελός. Θα ξεσπάσει. 1266 01:26:30,670 --> 01:26:31,407 Αυτός θα. 1267 01:26:31,490 --> 01:26:33,647 Πες του να φέρει το αρνί. 1268 01:26:33,730 --> 01:26:34,563 Καλά. 1269 01:26:35,470 --> 01:26:37,847 Πάμε. Δεν καταλαβαίνουμε μαζί με αυτά τα αρνιά. 1270 01:26:37,903 --> 01:26:39,024 Τώρα κοιτάς το αρνί. 1271 01:26:39,107 --> 01:26:41,710 -Απλά ρίξτε το αρνί στο στυλό. -Έχω μια υπόθεση. 1272 01:26:42,290 --> 01:26:44,070 Σκότωσαν τον πατέρα σου. 1273 01:26:44,350 --> 01:26:45,583 Ναι. 1274 01:26:46,453 --> 01:26:47,943 Τον πυροβόλησαν έξι φορές. 1275 01:26:49,923 --> 01:26:51,323 Οι μισοί από αυτούς χτυπούν εδώ. 1276 01:26:51,686 --> 01:26:53,686 Θα είναι πάντα έτσι τώρα; 1277 01:26:54,116 --> 01:26:56,376 Είναι οι εχθροί σου, και είσαι δικός τους. 1278 01:26:57,790 --> 01:26:59,440 Αλλά από εδώ και πέρα, είμαι φίλος σου. 1279 01:27:00,533 --> 01:27:01,720 Μου έσωσες τη ζωή. 1280 01:27:01,890 --> 01:27:02,960 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1281 01:27:07,856 --> 01:27:09,906 Είσαι ο πρώτος μου φίλος στο Karadeniz. 1282 01:27:11,196 --> 01:27:13,916 Άκου, το μίσος των Karadeniz είναι άγριο, 1283 01:27:14,175 --> 01:27:15,875 αλλά και η φιλία του είναι άγρια. 1284 01:27:16,170 --> 01:27:17,807 Χρειάζεστε έναν αδερφό από εδώ και πέρα; 1285 01:27:17,890 --> 01:27:19,123 Χρειάζεστε φίλο; 1286 01:27:19,544 --> 01:27:21,000 Χρειάζεστε πατέρα; Είμαι εδώ. 1287 01:27:21,860 --> 01:27:23,520 Χρειάζεστε ένα όπλο, ένα όπλο; 1288 01:27:23,580 --> 01:27:25,490 Τότε είμαι κι εγώ εδώ. 1289 01:27:26,010 --> 01:27:27,930 Δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό το ναυάγιο. 1290 01:27:28,410 --> 01:27:31,247 Ρώτα τον Νίκο σου για να αναζητήσετε κοντινούς ξενώνες. 1291 01:27:31,330 --> 01:27:32,163 Καλά. 1292 01:27:32,449 --> 01:27:34,249 Και προσέξτε τους Furtuna's. 1293 01:27:34,756 --> 01:27:36,030 Φροντίζω. 1294 01:27:36,350 --> 01:27:37,583 Ελληνίδα. 1295 01:27:40,650 --> 01:27:43,550 Χμ, η Furtuna... Γιατί να προσέχεις; 1296 01:27:44,293 --> 01:27:45,331 Τι θα κάνουν; 1297 01:27:46,270 --> 01:27:47,480 Δεν καταλαβαίνω. 1298 01:27:49,520 --> 01:27:50,720 Πάμε λοιπόν. 1299 01:27:54,220 --> 01:27:56,000 Μπαίνετε όλοι στα αυτοκίνητα. 1300 01:28:12,690 --> 01:28:15,390 Δεν σε πυροβόλησα αρκετά; Θέλεις να με σκάσεις και εμένα; 1301 01:28:15,730 --> 01:28:16,563 Όχι. 1302 01:28:18,636 --> 01:28:21,062 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε γιατί ήρθες σήμερα το πρωί. 1303 01:28:29,401 --> 01:28:30,520 δεν ήρθα. 1304 01:28:37,340 --> 01:28:38,720 Νόμιζες ότι ήρθα; 1305 01:28:41,101 --> 01:28:43,151 Με είδες μέσα το όνειρό σου ή κάτι τέτοιο; 1306 01:28:51,497 --> 01:28:52,800 Δεν ήταν όνειρο. 1307 01:28:56,440 --> 01:28:57,496 Ήταν ένας εφιάλτης. 1308 01:29:03,563 --> 01:29:04,786 Βλέπετε, σωστά καταλάβατε. 1309 01:29:06,190 --> 01:29:08,080 Πρώτη φορά συμφωνούμε σε κάτι. 1310 01:29:13,156 --> 01:29:14,389 Koçari! 1311 01:29:20,081 --> 01:29:22,031 Γιατί δεν το έκανες να με κάνεις αστυνομία; 1312 01:29:23,463 --> 01:29:25,000 Γιατί είπες ότι αυτοπυροβολήθηκες; 1313 01:29:34,719 --> 01:29:36,719 Γιατί θα σε τιμωρήσω ο ίδιος. 1314 01:29:38,183 --> 01:29:39,840 Δεν θα το αφήσω σε κανέναν άλλον. 1315 01:29:56,583 --> 01:29:57,903 Πάμε! 1316 01:30:26,920 --> 01:30:30,320 -Να προσέχεις κορίτσι μου! -Προσέχω. 1317 01:30:30,850 --> 01:30:32,807 -Αδερφή, σταμάτα κιόλας! -Απλά αφήστε το! 1318 01:30:33,120 --> 01:30:34,353 Κίνηση! 1319 01:30:35,030 --> 01:30:37,210 -Salaam Alaikum! -Alaikum Salaam! 1320 01:30:41,640 --> 01:30:45,360 -Salaam Alaikum! -Alaikum Salaam. 1321 01:30:47,786 --> 01:30:48,760 Τι συμβαίνει; 1322 01:30:49,052 --> 01:30:51,880 -Ε; Είσαι καλά; - Προς Θεού… 1323 01:30:52,136 --> 01:30:56,600 Αν κάνεις αυτό που σου ζητάω, Θα είμαι μια χαρά, Σεβτσάν. 1324 01:31:10,720 --> 01:31:11,553 Εμινέ! 1325 01:31:11,941 --> 01:31:15,877 Έχετε ακούσει για ο νέος γιατρός στη Φουρτούνα; 1326 01:31:15,960 --> 01:31:19,497 Έλα, Ζαρίφε, πώς δεν άκουσα; Φυσικά και το έκανα. 1327 01:31:19,580 --> 01:31:22,477 Βγήκα σήμερα το πρωί και όλο το χωριό μιλούσε για αυτήν. 1328 01:31:22,560 --> 01:31:26,400 Φορούσε κάτι τόσο στενό, με γόνατο τριγύρω, ξεσήκωσε όλη τη Φουρτούνα. 1329 01:31:26,454 --> 01:31:27,287 Ο Θεός να μας συγχωρέσει! 1330 01:31:27,460 --> 01:31:29,300 Είχε μάλιστα και έναν σταυρό στο λαιμό της. 1331 01:31:29,360 --> 01:31:30,593 Ο Θεός να μας συγχωρέσει! 1332 01:31:32,868 --> 01:31:38,180 Κι αν τη μάθουν Έμεινε στο πλευρό του Koçari όλη τη νύχτα… 1333 01:31:39,200 --> 01:31:43,197 Ω! Θα καταστρέψουν τη φήμη της, οι κουτσομπόληδες μας. 1334 01:31:43,280 --> 01:31:46,437 Ας καταστραφεί! Ας καταστραφεί, Εμινέ! 1335 01:31:46,520 --> 01:31:51,320 Ας καταστραφεί έτσι το σύνολο Το χωριό της γυρίζει την πλάτη, 1336 01:31:51,321 --> 01:31:55,360 και εκείνη η Ελληνίδα μαζεύει τα πράγματά της και φεύγει από αυτό το χωριό. 1337 01:32:00,947 --> 01:32:01,780 Sevcan 1338 01:32:02,740 --> 01:32:04,277 όλοι εσείς τώρα 1339 01:32:04,360 --> 01:32:07,480 αναστατώσει αυτή την αγορά πολύ καλά 1340 01:32:08,130 --> 01:32:11,080 ζέστανε το σαν να είναι ο γάμος της κόρης σου, 1341 01:32:12,290 --> 01:32:13,600 και μετά 1342 01:32:14,528 --> 01:32:16,867 θα κλείσουμε τη συμφωνία ανάμεσα σε εσάς και τον Όρουτς. 1343 01:32:16,950 --> 01:32:19,973 Τι λες κορίτσι μου; 1344 01:32:20,340 --> 01:32:21,573 Τι; 1345 01:32:22,360 --> 01:32:24,377 Σοβαρά μιλάς, θεία Ζαρίφε; 1346 01:32:24,460 --> 01:32:26,937 Ακριβώς! Συγχαρητήρια, Sevcan! 1347 01:32:27,020 --> 01:32:29,600 Η μητέρα και η Ζαρίφ συμφώνησαν, δεν θα μείνεις σπίτι. 1348 01:32:34,360 --> 01:32:35,593 Μουχσίλε! 1349 01:32:36,840 --> 01:32:38,340 Θα επιστρέψω αμέσως. 1350 01:32:41,473 --> 01:32:42,410 Μουχσίλε! 1351 01:32:49,040 --> 01:32:49,897 Αχα! 1352 01:32:50,358 --> 01:32:51,960 πεθερά, νύφη. 1353 01:32:52,360 --> 01:32:53,193 Bedriye. 1354 01:32:53,784 --> 01:32:55,217 Κοίτα, Bedriye. 1355 01:32:55,330 --> 01:32:57,557 Απλά προκόψε την λίγο. 1356 01:32:57,640 --> 01:33:00,440 -Δεν πάω. -Είσαι πεισματάρης. Είναι ο άντρας σου. 1357 01:33:00,520 --> 01:33:03,597 Ω μαμά! Χωρίζω αυτόν τον άντρα, θυμάσαι; 1358 01:33:03,680 --> 01:33:05,760 Ανάθεμα τη μέρα που σε γέννησα. 1359 01:33:06,360 --> 01:33:07,843 Έλα, Emine, πάμε. 1360 01:33:08,040 --> 01:33:09,990 Απλώς δώσε στον Bedriye μια λέξη, αυτό είναι αρκετό. 1361 01:33:23,440 --> 01:33:25,617 Ευχαριστώ, εκτιμώ πολύ. 1362 01:33:25,700 --> 01:33:26,966 -Salaam Alaikum. -Aley-- 1363 01:33:29,420 --> 01:33:30,253 Η Εμινέ. 1364 01:33:30,903 --> 01:33:35,140 Θα εκλάβω τον χαιρετισμό σας ως ειρήνη του Θεού, αλλιώς ο διάβολος να δει το πρόσωπό σου. 1365 01:33:35,260 --> 01:33:37,119 Ουάου, καθόλου περίεργος. 1366 01:33:38,230 --> 01:33:40,357 Hıdır, άκου, Έχω κάτι να σου πω. 1367 01:33:40,440 --> 01:33:42,540 Μια γυναίκα μόλις είπε 1368 01:33:42,541 --> 01:33:46,400 ότι ο νέος Έλληνας γιατρός στην κλινική Furtuna 1369 01:33:46,401 --> 01:33:49,160 καθόταν δίπλα στο κρεβάτι του Koçari όλη τη νύχτα. 1370 01:33:49,893 --> 01:33:52,245 Κρατούσε το χέρι του εχθρού μας. 1371 01:33:52,400 --> 01:33:55,599 Αναρωτιέμαι, πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; Θέλετε να δείτε; 1372 01:33:56,920 --> 01:34:00,517 Δηλαδή, είναι γιατρός, και έμεινε με τον ασθενή της. 1373 01:34:00,600 --> 01:34:02,857 -Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; -Δικαίωμα. Ξεχάστε το! 1374 01:34:02,940 --> 01:34:04,860 Δεν πειράζει, προσποιηθείτε ότι δεν ρώτησα. 1375 01:34:05,500 --> 01:34:06,600 Θα είναι πρόβλημα. 1376 01:34:07,940 --> 01:34:09,173 Γεια, άκου. 1377 01:34:09,360 --> 01:34:10,347 Είναι αλήθεια αυτό το κορίτσι 1378 01:34:10,480 --> 01:34:12,460 έμεινε με τον Koçari χθες το βράδυ; 1379 01:34:12,533 --> 01:34:13,949 Χμ; Hıdır; 1380 01:34:28,640 --> 01:34:29,817 Γειά σου; 1381 01:34:29,900 --> 01:34:30,560 Behçet. 1382 01:34:30,799 --> 01:34:31,477 Ναι, μαμά; 1383 01:34:31,560 --> 01:34:34,417 Είπες ότι θα φτιάξεις το αυτοκίνητο του γιατρού, θυμάσαι; 1384 01:34:34,500 --> 01:34:35,337 Ναι, το έκανα. 1385 01:34:35,420 --> 01:34:36,741 Αυτό το ξένο κορίτσι 1386 01:34:36,824 --> 01:34:38,657 έχει μετατραπεί από εχθρό σε φίλο, 1387 01:34:38,740 --> 01:34:40,317 και τώρα κάνει βόλτα μέσω του χωριού μας. 1388 01:34:40,400 --> 01:34:41,959 Πέτρες θα πέφτουν βροχή πάνω μας. 1389 01:34:41,960 --> 01:34:43,713 Μπεχτσέτ, πέτρες θα βρέξουν. 1390 01:34:45,350 --> 01:34:47,857 Χωρίς διαρροές, όλα καλά. Το διόρθωσα. 1391 01:34:47,940 --> 01:34:50,240 Δεν θα αναπηδήσει σαν σκουμπρί πια. 1392 01:34:50,420 --> 01:34:51,927 Αλλά ο αερόσακος… 1393 01:34:52,010 --> 01:34:54,557 Θα χρειαστεί να το αποκτήσεις εγκατεστημένο σε κέντρο σέρβις. 1394 01:34:54,640 --> 01:34:55,957 Θα κοστίσει μια περιουσία, απλά λέγοντας. 1395 01:34:56,040 --> 01:34:57,397 Κατάλαβα. Ευχαριστώ πολύ. 1396 01:34:57,480 --> 01:34:58,757 -Κανένα πρόβλημα. -Τι γίνεται με τον λογαριασμό; 1397 01:34:58,840 --> 01:35:01,357 Μην ανησυχείτε για αυτό. Η Εσμέ το φρόντισε. 1398 01:35:01,440 --> 01:35:04,963 -Εντάξει, πρόσεχε. Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητό σου. - Ευχαριστώ και πάλι. Εκτιμήστε το πραγματικά. 1399 01:35:06,500 --> 01:35:07,440 Σας ευχαριστώ. 1400 01:35:19,110 --> 01:35:20,594 Γεια, είναι εδώ! 1401 01:35:45,290 --> 01:35:48,950 Ο Θεός να μας βοηθήσει, παιδιά. Έρχεται η οργή του Γκεζέπ. 1402 01:36:03,079 --> 01:36:04,688 Όταν είναι θυμωμένος, τα χέρια του τρέμουν. 1403 01:36:19,830 --> 01:36:20,760 Λοιπόν; 1404 01:36:31,470 --> 01:36:33,890 Şirin Furtuna, πού είσαι; 1405 01:36:40,260 --> 01:36:41,800 Τι θέλετε; 1406 01:36:42,860 --> 01:36:44,910 Δεν ήρθες καν να πω να γίνω καλά σύντομα. 1407 01:36:51,067 --> 01:36:52,240 Είμαι πραγματικά πληγωμένος. 1408 01:36:53,834 --> 01:36:55,279 Τι θα κάνεις; 1409 01:36:56,306 --> 01:36:57,656 Θα την πυροβολήσεις; 1410 01:36:59,299 --> 01:37:00,700 Δεν πυροβολούμε γυναίκες. 1411 01:37:01,955 --> 01:37:03,188 Πυροβολούμε δολοφόνους. 1412 01:37:05,320 --> 01:37:08,140 Απόψε που ανεβαίνω στο Aytepe 1413 01:37:08,653 --> 01:37:13,013 αν μου αρνηθείς δικαιοσύνη, Θα σκοτώσω τον γιο σου Σερίφ. 1414 01:37:21,540 --> 01:37:22,840 Λοιπόν, τι τώρα; 1415 01:37:25,720 --> 01:37:27,070 Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνει. 1416 01:37:31,039 --> 01:37:33,359 Γιατί φοβάσαι τα βουνά; 1417 01:37:33,640 --> 01:37:36,320 Τα βουνά είναι η πατρίδα της αγάπης. 1418 01:37:42,640 --> 01:37:44,960 Πάμε στα αυτοκίνητα. 1419 01:38:09,240 --> 01:38:11,117 Έψαχνα για δουλειά για τον γιο μου, Muhtar. 1420 01:38:11,200 --> 01:38:12,117 Είναι έτοιμο, έτοιμο. 1421 01:38:12,200 --> 01:38:13,940 Iso, δώσε την κάρτα στην Asya. 1422 01:38:16,250 --> 01:38:17,520 Αφήστε τον γιο σας να ξεκινήσει δουλειά αύριο το πρωί. 1423 01:38:17,990 --> 01:38:19,467 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 1424 01:38:19,550 --> 01:38:20,837 Ο Θεός να σε έχει καλά, Μουχτάρ. 1425 01:38:20,920 --> 01:38:22,239 Ευλογήστε μας όλους. 1426 01:38:23,837 --> 01:38:26,037 Προχώρα, καπετάν Τέμελ, ποιο ειναι το προβλημα σου 1427 01:38:26,823 --> 01:38:28,723 Το πρόβλημά μου είναι η κουνιάδα σου. 1428 01:38:28,980 --> 01:38:31,357 Όλη η γη μέσα ανήκει στους ανθρώπους της Furtuna. 1429 01:38:31,440 --> 01:38:34,280 Αλλά έχει βάλει το μάτι της ένα κομμάτι από τα φουντούκια μου. 1430 01:38:35,120 --> 01:38:37,460 Αυτό το έμπλαστρο βρίσκεται ακριβώς στα σύνορά μου. 1431 01:38:37,970 --> 01:38:40,397 Ας κοιτάξουμε τη μητέρα μου και Αρχίζει ο αγώνας στα σύνορα του θείου Τέμελ. 1432 01:38:40,480 --> 01:38:42,080 Δεν υπάρχει μάχη στα σύνορα εδώ. 1433 01:38:42,352 --> 01:38:45,160 Zarife, θα ένα μπάλωμα του τα φουντούκια σε κάνουν πλούσιο; 1434 01:38:45,360 --> 01:38:46,247 Απλώς δώσε το στον άντρα. 1435 01:38:46,330 --> 01:38:49,980 Δεν είναι για φουντούκια, αγαπητέ. Είναι θέμα αρχής. 1436 01:38:50,580 --> 01:38:51,530 Δεν θα το δώσω ποτέ. 1437 01:38:51,748 --> 01:38:52,800 'La ilaha illallah.' 1438 01:38:52,990 --> 01:38:54,790 Έγινα αρχηγός του κτηματολογίου. 1439 01:38:56,069 --> 01:38:59,333 Μια χρονιά θερίζεις, μια χρονιά εκείνη. Τέλος ιστορίας. 1440 01:38:59,393 --> 01:39:01,240 Εντάξει, εντάξει, ας είναι. 1441 01:39:01,460 --> 01:39:02,400 Μουχτάρ! 1442 01:39:02,720 --> 01:39:03,912 Αρχηγός! 1443 01:39:04,040 --> 01:39:06,850 -Τι συμβαίνει τώρα με τον ταύρο μου; -Κι εγώ το έχω βαρεθεί αυτό. 1444 01:39:08,040 --> 01:39:09,437 Muhsin, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1445 01:39:09,520 --> 01:39:12,967 Το αφεντικό μου είπε του ξενοδοχείου Ο αριθμός των επισκεπτών είναι μειωμένος. 1446 01:39:13,050 --> 01:39:16,200 Με ρώτησε αν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου σχετικά με την ανάρτηση διαφήμισης. 1447 01:39:16,300 --> 01:39:20,080 Πες στο αφεντικό σου να μην το κάνει χρεώστε τόσο πολύ για μια νύχτα. 1448 01:39:20,465 --> 01:39:21,877 Προσέξτε πόσο γρήγορα γεμίζουν τα δωμάτια. 1449 01:39:21,960 --> 01:39:24,285 Οι κάτοικοι του Kadadeniz είναι φιλόξενοι. 1450 01:39:24,592 --> 01:39:25,840 Αγαπάμε τους επισκέπτες. 1451 01:39:26,140 --> 01:39:27,160 Δείξε κι αυτό. 1452 01:39:27,340 --> 01:39:28,524 Κάτι άλλο; 1453 01:39:29,160 --> 01:39:30,080 Εντάξει τότε. 1454 01:39:33,660 --> 01:39:36,037 Βρε Oruç, πήγε για ψάρεμα. 1455 01:39:36,120 --> 01:39:36,560 Σίγουρος. 1456 01:39:42,318 --> 01:39:43,151 Γειά σου. 1457 01:39:47,130 --> 01:39:49,560 Ας ελπίσουμε αυτό το γλυκό δεν είναι το κορίτσι Kuçari. 1458 01:39:51,280 --> 01:39:52,760 Ω, υπομονή. 1459 01:39:53,700 --> 01:39:54,933 Γειά σου. 1460 01:39:55,240 --> 01:39:57,097 -Γειά σου. -Γειά σου. 1461 01:39:57,180 --> 01:39:58,717 Καλώς ήρθατε, μπορώ να βοηθήσω; 1462 01:39:58,800 --> 01:39:59,732 Σας ευχαριστώ. 1463 01:40:01,030 --> 01:40:03,080 Είπαν ότι αυτό είναι το καλύτερο ξενώνας στην πόλη. 1464 01:40:03,580 --> 01:40:06,317 -Υπάρχει άδειο δωμάτιο; -Φυσικά! Το καλοκαίρι τελείωσε, δεν υπάρχουν επισκέπτες. 1465 01:40:06,400 --> 01:40:08,237 Δεν έχουμε παρά άδεια δωμάτια. 1466 01:40:08,626 --> 01:40:09,797 Δεν είσαι τουρίστας; 1467 01:40:09,880 --> 01:40:10,440 Οχι. 1468 01:40:10,656 --> 01:40:11,990 Μόλις μου ανατέθηκε εδώ. 1469 01:40:13,601 --> 01:40:14,520 Ανατέθηκε πού; 1470 01:40:14,640 --> 01:40:15,979 Στην κλινική Furtuna. 1471 01:40:16,682 --> 01:40:18,548 Είμαι ο νέος σας γιατρός. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1472 01:40:31,160 --> 01:40:34,960 Γεια σας, πληρώσατε για την επισκευή του αυτοκινήτου μου. 1473 01:40:35,600 --> 01:40:36,560 Σας ευχαριστώ. 1474 01:40:38,060 --> 01:40:39,757 Πάρε το αυτοκίνητό σου και πήγαινε. 1475 01:40:39,840 --> 01:40:41,240 Φύγε τώρα. 1476 01:40:41,340 --> 01:40:42,320 Ζαρίφε. 1477 01:40:42,720 --> 01:40:44,060 Τι «Ζαρίφε»; 1478 01:40:45,146 --> 01:40:46,540 Τι «Ζαρίφε»; 1479 01:40:50,151 --> 01:40:52,479 Δεν υπάρχουν άδεια δωμάτια, κορίτσι μου. Πάω! 1480 01:40:55,710 --> 01:40:58,347 Αλλά μόλις τώρα είπες… 1481 01:40:58,430 --> 01:40:59,817 Είπες ότι υπήρχαν άδεια δωμάτια. 1482 01:40:59,900 --> 01:41:01,399 Είπες ότι έχουμε τίποτα άλλο από άδεια δωμάτια. 1483 01:41:01,400 --> 01:41:02,480 Δεν το είπα αυτό. 1484 01:41:04,420 --> 01:41:05,160 Το έκανες. 1485 01:41:05,320 --> 01:41:06,160 Δεν το έκανα. 1486 01:41:08,600 --> 01:41:09,480 Το έκανες. 1487 01:41:09,740 --> 01:41:11,697 Δεν το έκανα. Είπα ότι δεν το έκανα! 1488 01:41:11,780 --> 01:41:13,457 Αν πει ότι δεν το έκανε, τότε δεν το έκανε. 1489 01:41:13,540 --> 01:41:14,777 Καλή θλίψη. Πάμε. 1490 01:41:14,860 --> 01:41:16,093 Sevcan! Εμινέ! 1491 01:41:16,202 --> 01:41:18,015 -Περίμενε εδώ. -Αμολάω. 1492 01:41:18,180 --> 01:41:19,280 Βοηθήστε την έγκυο. 1493 01:41:19,300 --> 01:41:20,117 Για όνομα του Θεού, συνεχίστε. 1494 01:41:20,200 --> 01:41:21,797 -Μη, κάνε αυτό. -Δεν σου ζήτησα να έρθεις. 1495 01:41:21,880 --> 01:41:22,477 Μην το κάνετε. 1496 01:41:22,560 --> 01:41:23,197 Μην το κάνετε. 1497 01:41:23,280 --> 01:41:24,513 Χαθείτε. 1498 01:41:26,920 --> 01:41:28,800 Μην ξαναέρθετε σε αυτή την πόρτα. 1499 01:41:29,960 --> 01:41:32,517 Emine, Sevcan! Τι έκανες; 1500 01:41:32,600 --> 01:41:36,120 -Δεν ήταν λίγο σκληρό; -Μη με δοκιμάζεις! Ένα χαστούκι και θα δεις! 1501 01:41:36,590 --> 01:41:39,480 Έκαναν το σωστό. Δεν έκαναν αρκετά. 1502 01:41:40,743 --> 01:41:43,116 Δεν άκουσες τι είναι να ταρακουνήσει το χωριό; 1503 01:41:43,403 --> 01:41:45,160 Ε; Δεν άκουσες; 1504 01:41:51,600 --> 01:41:55,030 Sevcan, γράψτε αυτό στην ομαδική συνομιλία του χωριού. 1505 01:41:55,510 --> 01:41:56,760 Δημοσιεύστε και τη φωτογραφία. 1506 01:41:57,472 --> 01:41:58,440 Η Εμινέ. 1507 01:41:58,640 --> 01:42:00,437 Το ανακοινώνεις από το μεγάφωνο. 1508 01:42:00,520 --> 01:42:01,663 Όποιος δίνει αυτό το κορίτσι 1509 01:42:01,746 --> 01:42:02,853 φαγητό 1510 01:42:03,103 --> 01:42:04,230 ένα κρεβάτι 1511 01:42:04,380 --> 01:42:05,662 ένα γεύμα 1512 01:42:06,253 --> 01:42:08,153 Θα τους κάνω αυτό το χωριό κόλαση. 1513 01:42:08,945 --> 01:42:10,807 Στον φίλο του Koçari 1514 01:42:10,890 --> 01:42:14,067 δεν έχουμε φαγητό, ούτε κρεβάτι να προσφέρουμε. 1515 01:42:14,150 --> 01:42:15,497 Έλα, Ζαρίφε, ελεήσου. 1516 01:42:15,580 --> 01:42:18,160 Είναι γιατρός. Βοήθησε τον Koçari. 1517 01:42:18,300 --> 01:42:20,920 υπερασπίζεσαι αυτό το Ελληνόπουλα, Εσμέ; 1518 01:42:22,440 --> 01:42:24,590 Σου αρέσει μόνο και μόνο επειδή βοήθησε τον Koçari; 1519 01:42:24,700 --> 01:42:25,920 τι λες; 1520 01:42:26,020 --> 01:42:27,097 Τι είπα; 1521 01:42:27,180 --> 01:42:28,013 Τι είπα; 1522 01:42:28,700 --> 01:42:32,840 Ο άντρας μου, ο πατέρας σου πέθανε εξαιτίας του Koçari. 1523 01:42:33,020 --> 01:42:34,010 Πέθανε. 1524 01:42:35,220 --> 01:42:39,391 Ξέχασες τον πατέρα σου και τώρα τηλεφωνείς η κοπέλα που έσωσε εκείνον τον κάθαρμα «άνθρωπο»; 1525 01:42:56,569 --> 01:42:59,495 Κασσίτερος, μαύρισμα, λαβίδα. 1526 01:43:00,373 --> 01:43:02,647 Γεια σας, άνθρωποι της Furtuna. 1527 01:43:02,760 --> 01:43:07,597 Είμαι η Emine, γραμματέας και αδερφή του χωριανού σου Εσμέ. 1528 01:43:07,680 --> 01:43:10,257 Όπως γνωρίζετε, χθες ο πανάρχαιος εχθρός μας 1529 01:43:10,340 --> 01:43:12,657 προσπάθησε να εγκατασταθεί η καρδιά του χωριού μας. 1530 01:43:13,040 --> 01:43:17,140 Αλλά ο Μουχτάρ μας έδωσε την τιμωρία, ευλόγησέ την. 1531 01:43:17,469 --> 01:43:21,480 Όποιος βοηθάει αυτόν τον εχθρό προσπαθώντας να εγκατασταθεί στο χωριό μας 1532 01:43:21,515 --> 01:43:26,796 δίνοντας τροφή ή στέγη απαγορεύεται να το κάνει. 1533 01:43:26,960 --> 01:43:28,751 Θα ξεπλυθεί από εδώ. 1534 01:43:29,800 --> 01:43:32,461 Ο εχθρός του εχθρού μας είναι φίλος μας, 1535 01:43:32,640 --> 01:43:33,867 αλλά ο εχθρός του 1536 01:43:33,950 --> 01:43:36,460 ο εχθρός μας… 1537 01:43:36,579 --> 01:43:37,812 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 1538 01:43:38,640 --> 01:43:41,440 Τεν, μαύρισμα, λαβίδα. 1539 01:43:49,496 --> 01:43:50,729 Κλείσαμε! 1540 01:43:51,810 --> 01:43:53,938 -Μα η πόρτα σου είναι ανοιχτή. -Ναι, 1541 01:43:54,130 --> 01:43:56,367 αυτό είναι δουλειά της πόρτας. Ρωτήστε το μόνοι σας. 1542 01:43:56,410 --> 01:43:58,210 Να ρωτήσω τα δωμάτια τότε; 1543 01:43:58,575 --> 01:44:01,890 -Είναι άδεια; -Οχι! Είναι όλα γεμάτα. 1544 01:44:01,986 --> 01:44:03,800 Ούτε ένα δεν είναι άδειο. Ούτε ένα μαξιλάρι. 1545 01:44:28,549 --> 01:44:31,216 Για την αγάπη της Μαρίας, γιατί όλοι είναι τόσο εχθρικοί; 1546 01:44:34,477 --> 01:44:36,863 Κάποιος έκοψε τα λάστιχα του αυτοκινήτου μου. 1547 01:44:37,220 --> 01:44:38,453 Ω, όχι, γιατί; 1548 01:45:41,122 --> 01:45:43,480 Γεια, μπορώ να έχω νερό; 1549 01:45:43,641 --> 01:45:44,480 Χωρίς νερό. 1550 01:45:44,606 --> 01:45:46,206 Δεν τα πουλάω ξεχωριστά. 1551 01:45:46,940 --> 01:45:51,510 Γιατί αυτό το χωριό είναι τόσο εναντίον μου; διψάω. Τι σου έκανα ποτέ; 1552 01:47:07,570 --> 01:47:09,840 ΧΩΡΙΟ ΚΟΤΣΑΡΗ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ FURTUNA! 1553 01:47:13,630 --> 01:47:14,950 Τίποτα; 1554 01:47:15,950 --> 01:47:17,227 Είναι ήδη σκοτεινά, θεία. 1555 01:47:17,310 --> 01:47:19,092 Δεν θα δούμε τίποτα τώρα. 1556 01:47:19,175 --> 01:47:20,670 Πού είναι αυτό το κορίτσι γιατρού; 1557 01:47:21,088 --> 01:47:24,057 -Θα έπρεπε να είναι στο δρόμο του Koçari. -Ίσως έφυγε. 1558 01:47:24,220 --> 01:47:25,970 Ίσως γύρισε στην Ελλάδα. 1559 01:47:26,650 --> 01:47:28,680 Γιατί να μείνει μέσα ένα χωριό που δεν τη θέλει; 1560 01:47:29,876 --> 01:47:31,216 Αυτό είναι αλήθεια. 1561 01:47:31,379 --> 01:47:32,640 Τα μπλέξαμε και την διώξαμε. 1562 01:47:35,205 --> 01:47:36,323 Θείτσα. 1563 01:47:36,620 --> 01:47:38,107 Η μαμά ρωτάει πού είμαστε. 1564 01:47:38,190 --> 01:47:39,583 -Πάμε. -Εντάξει, πάμε. 1565 01:47:43,209 --> 01:47:45,064 -Έλα, θεία. -Εντάξει, έρχομαι. 1566 01:48:31,360 --> 01:48:33,239 Τι κάνεις εδώ μόνος το βράδυ; 1567 01:48:33,240 --> 01:48:34,144 Γιατί σε νοιάζει; 1568 01:48:35,030 --> 01:48:37,267 τι κάνεις στο δρόμο για τη Φουρτούνα; 1569 01:48:37,350 --> 01:48:39,100 Το είπες νωρίτερα. 1570 01:48:39,770 --> 01:48:40,736 Γιατί σε νοιάζει; 1571 01:48:43,506 --> 01:48:46,590 Απειλείς η πεθερά μου πάλι να μου πάρει τη γη; 1572 01:48:49,597 --> 01:48:50,816 Με τη ζωή του άντρα μου; 1573 01:48:56,670 --> 01:48:59,290 Ο ίδιος σύζυγος ποιος αφαίρεσε τη ζωή του πατέρα μου; 1574 01:49:01,310 --> 01:49:03,487 Ο ίδιος σύζυγος που είναι δολοφόνος; 1575 01:49:03,570 --> 01:49:07,843 Εσείς οι δύο ταιριάζετε τέλεια. Και οι δύο πυροβολείτε άοπλους άνδρες. 1576 01:49:09,882 --> 01:49:10,790 Τι συμβαίνει; 1577 01:49:11,103 --> 01:49:12,168 Τι συμβαίνει; 1578 01:49:13,306 --> 01:49:14,906 Θα ρίξεις μια γροθιά ήδη; 1579 01:49:21,633 --> 01:49:24,113 Είσαι αυτός που ρίχνει σφαίρες. Πάρε αυτό. 1580 01:49:25,249 --> 01:49:27,200 Ορίστε, τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε αύριο. 1581 01:49:27,380 --> 01:49:28,213 Κάντε το. 1582 01:49:49,052 --> 01:49:54,636 Μείνε μακριά από τη γη μου, την οικογένειά μου και από μένα τον Koçari. 1583 01:51:01,919 --> 01:51:04,019 Τουλάχιστον κανείς δεν με έδιωξε από εδώ, Νίκο. 1584 01:51:06,570 --> 01:51:08,770 Λες και με δέχεται η Μαύρη Θάλασσα. 1585 01:51:27,041 --> 01:51:27,487 Ματιά. 1586 01:51:30,490 --> 01:51:31,723 Δεν είναι θυμωμένο. 1587 01:51:32,740 --> 01:51:34,367 Δεν έλεγε ότι δεν μπορούσα πάρε το νερό του. 1588 01:51:34,450 --> 01:51:36,891 Εκχώρηση ανθρώπινων χαρακτηριστικών σε η Μαύρη Θάλασσα μπορεί να πηγάζει 1589 01:51:36,974 --> 01:51:39,366 από την ακραία μοναξιά και συνεχής απόρριψη, 1590 01:51:39,449 --> 01:51:42,066 και θα μπορούσε να είναι ένα σημάδι του επιδεινούμενη ψυχική κατάσταση. 1591 01:51:42,130 --> 01:51:45,630 Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι αξιολύπητος, Νίκο. 1592 01:51:46,660 --> 01:51:48,830 Δεν θα σε κλείσω απλά, Θα σε διαγράψω. 1593 01:51:57,700 --> 01:51:59,000 Τι γίνεται με εσάς; 1594 01:52:00,040 --> 01:52:01,040 Είμαστε καλά; 1595 01:52:07,560 --> 01:52:09,100 Έχετε το μήνυμα. 1596 01:52:09,200 --> 01:52:10,337 'Εύκαριστο πολύρε.' 1597 01:52:10,570 --> 01:52:11,520 Θέλω να πω, ευχαριστώ πολύ. 1598 01:52:11,960 --> 01:52:12,837 Εδώ. 1599 01:52:13,080 --> 01:52:14,957 Εδώ είναι η απάντησή μου. 1600 01:52:14,972 --> 01:52:16,543 Αρκετά! Δεν φεύγω. 1601 01:52:16,660 --> 01:52:19,117 Πάω να βρω τη μητέρα μου. Είμαι αποφασισμένος. 1602 01:52:19,200 --> 01:52:21,483 Δεν φεύγω. Ό,τι και να κάνεις, δεν φεύγω. 1603 01:52:22,620 --> 01:52:27,005 Εκτός αυτού… ο Θεός με έκανε από αυτό το μέρος. Έφτιαξα μόνος μου; 1604 01:52:27,800 --> 01:52:30,150 Αν υπάρχει παράπονο, Θα το σηκώσω ψηλά. 1605 01:52:30,773 --> 01:52:32,006 'Agapimov.' 1606 01:52:32,942 --> 01:52:34,170 'Ad vere.' Πάμε. 1607 01:52:48,296 --> 01:52:49,646 Μητέρα Μαίρη. 1608 01:52:51,059 --> 01:52:51,924 Μητέρα Μαίρη. 1609 01:52:53,490 --> 01:52:54,519 Είμαι μόνος. 1610 01:52:54,520 --> 01:52:55,737 Λόγω της μοναξιάς. 1611 01:52:55,990 --> 01:52:57,640 Πάλεψα με την καλοσύνη πριν από λίγο. 1612 01:52:59,502 --> 01:53:00,920 Σε αυτόν τον μεγάλο κόσμο 1613 01:53:01,000 --> 01:53:04,170 Είμαι απλώς ένα κοριτσάκι που ψάχνω για να με αγαπήσει κάποιος. 1614 01:53:06,919 --> 01:53:08,960 Θα μου στείλεις κάποιος που θα με αγαπήσει; 1615 01:53:09,400 --> 01:53:10,633 Παρακαλώ. 1616 01:53:25,120 --> 01:53:26,620 Ας το κρατήσουμε, Ίντρις. 1617 01:53:27,220 --> 01:53:28,520 Πιάσε αυτή την πλευρά. 1618 01:53:38,563 --> 01:53:39,396 μαμά. 1619 01:53:39,791 --> 01:53:41,047 Τι συμβαίνει; 1620 01:53:41,130 --> 01:53:41,800 Τίποτα. 1621 01:53:41,899 --> 01:53:43,307 Πού ήσουν όλη μέρα; 1622 01:53:43,390 --> 01:53:45,792 Ο Ίσο σε έψαχνε. Το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο. 1623 01:53:46,770 --> 01:53:48,190 Είναι πάλι πίσω τώρα όμως. 1624 01:53:48,490 --> 01:53:49,040 Τι συνέβη; 1625 01:53:49,230 --> 01:53:51,080 Ας ζητήσουμε το χέρι του Sevcan απόψε. 1626 01:53:52,942 --> 01:53:54,242 Να της ζητήσω το χέρι; Για ποιον; 1627 01:53:54,343 --> 01:53:56,483 Ποιος άλλος; Κότκα Φάρις φυσικά! 1628 01:53:56,890 --> 01:53:59,480 - Έλα, βάλε αυτό. -Είστε όλοι τρελοί; 1629 01:53:59,610 --> 01:54:00,920 Μαμά, μην είσαι γελοία. 1630 01:54:01,350 --> 01:54:02,867 Γιατί να είμαστε τρελοί, γιε μου; 1631 01:54:02,950 --> 01:54:05,407 Δεν είστε εσείς και ο Sevcan βλέπονται ο ένας τον άλλον; 1632 01:54:05,517 --> 01:54:07,727 Βλέπεται ο ένας τον άλλον; Μόλις βγήκαμε μαζί. 1633 01:54:07,810 --> 01:54:08,760 Έχετε βγει λοιπόν. 1634 01:54:09,110 --> 01:54:11,247 Πού πήγες; Προς τα υψίπεδα; 1635 01:54:11,330 --> 01:54:12,827 Την φλερτάρεις, αυτό είναι. 1636 01:54:12,910 --> 01:54:14,927 Ή απλά παίζεις με την καρδιά της; 1637 01:54:15,010 --> 01:54:16,132 Είναι ψέμα; 1638 01:54:16,215 --> 01:54:17,807 Έχεις κυκλοφορήσει μαζί της. 1639 01:54:17,890 --> 01:54:20,307 Θα φλερτάρεις και μετά να την αφήσω στο δρόμο; 1640 01:54:20,390 --> 01:54:21,970 Μαμά, πρόσεχε το στόμα σου. 1641 01:54:22,190 --> 01:54:22,960 Ποιο «φλερτ»; 1642 01:54:23,820 --> 01:54:25,427 Έχω σεβαστεί μαζί της. 1643 01:54:25,510 --> 01:54:26,667 Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 1644 01:54:26,750 --> 01:54:28,230 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 1645 01:54:28,231 --> 01:54:30,200 -Είναι πολύ νωρίς. -Γιατί δεν είσαι σίγουρος; 1646 01:54:30,450 --> 01:54:31,550 Υπάρχει κάποιος άλλος; 1647 01:54:31,797 --> 01:54:32,630 Ε; 1648 01:54:32,750 --> 01:54:33,287 Ε; 1649 01:54:33,396 --> 01:54:34,040 Ο Θεός να με βοηθήσει. 1650 01:54:40,980 --> 01:54:43,517 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; Πρέπει να είναι έτσι; 1651 01:54:43,600 --> 01:54:46,117 Είναι σίγουρο το κορίτσι; Έκανε κανείς να την ρωτησω? Ίσως και να μην είναι έτοιμη. 1652 01:54:46,120 --> 01:54:47,167 Ω αλήθεια; 1653 01:54:47,330 --> 01:54:51,777 Τότε γιατί ντύθηκε ο Sevcan σαν νεράιδα και να φοράς φτερά χαράς; 1654 01:54:51,860 --> 01:54:53,677 -Γεια σου, Σεβτσάν! -Ερχομαι! 1655 01:54:53,760 --> 01:54:55,440 -Έλα εδώ. Έλα, έλα. -Σε παρακαλώ μαμά! 1656 01:54:55,441 --> 01:55:01,397 Αν έχεις τα κότσια, πες το σε αυτό το κορίτσι αυτή τη στιγμή «Δεν πρόκειται να σε παντρευτώ». 1657 01:55:01,480 --> 01:55:02,637 Έλα, κοίτα την στα μάτια. 1658 01:55:02,720 --> 01:55:03,797 -Εγώ… -Τι Oruç; 1659 01:55:03,880 --> 01:55:05,567 Δεν γέννησα δειλό, εντάξει; 1660 01:55:05,650 --> 01:55:07,957 Μεγάλωσα έναν άντρα. Φέρσου σαν ένα. 1661 01:55:08,040 --> 01:55:10,377 -Φτάνει, μαμά. -Καλώς. Πάρτε το. 1662 01:55:10,460 --> 01:55:12,453 -Ντύσου. -Πάμε. 1663 01:55:12,880 --> 01:55:13,937 Χμμ. 1664 01:55:14,194 --> 01:55:15,210 Ομορφος! 1665 01:55:15,406 --> 01:55:16,639 Τόσο όμορφα! 1666 01:55:20,040 --> 01:55:24,479 Εννοώ ότι έρχομαι να τη ζητήσω χέρι χωρίς καν να προτείνει 1667 01:55:25,350 --> 01:55:27,124 είναι μια τέτοια κίνηση Oruç. 1668 01:55:29,526 --> 01:55:30,853 Απλώς θέλαμε 1669 01:55:31,450 --> 01:55:33,250 να κάνω κάτι λίγο διαφορετικό. 1670 01:55:34,015 --> 01:55:36,477 - Ορίστε, κρατήστε αυτό τότε. -Καλά. 1671 01:55:36,560 --> 01:55:39,060 Άσε με να φορέσω το σακάκι οπότε δεν είναι ασέβεια. 1672 01:55:40,480 --> 01:55:41,620 Μια μικρή έκπληξη. 1673 01:55:42,794 --> 01:55:43,996 Εντάξει τότε. 1674 01:55:44,180 --> 01:55:46,010 Πάμε. Κουβαλάς την προίκα. 1675 01:56:05,440 --> 01:56:07,640 Zarife, πού είναι ο Şirin; 1676 01:56:36,756 --> 01:56:38,266 Adil Koçari. 1677 01:56:38,335 --> 01:56:40,010 Και η Şirin Furtuna. 1678 01:56:43,990 --> 01:56:47,730 Φρόντισαν οι δικηγόροι. Το μεταφέραμε στο όνομά σας. 1679 01:56:48,090 --> 01:56:50,471 Η πράξη στη γη της Εσμέ. 1680 01:56:56,721 --> 01:56:58,680 Θα δώσεις το αίμα σου σωστά; 1681 01:56:59,980 --> 01:57:01,000 Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου. 1682 01:57:01,833 --> 01:57:04,633 Ορκίζομαι ότι δεν θα βάλω τον Σερίφ στον τάφο. 1683 01:57:06,061 --> 01:57:07,461 Διεκδίκησα το δικαίωμα του αίματος μου. 1684 01:57:14,920 --> 01:57:18,772 Ένας γιος στον τάφο… ένας γιος 1685 01:57:18,935 --> 01:57:20,920 ο πατέρας σου μπήκε στη φυλακή. 1686 01:57:21,340 --> 01:57:27,174 Αλλά ποτέ δεν ένιωσα λυπημένος που δεν μπορούσα να σε στείλω στην κόλαση, Adil Koçari. 1687 01:57:28,494 --> 01:57:29,760 Ξέρεις γιατί; 1688 01:57:33,075 --> 01:57:37,476 Γιατί η Esme ήδη σε έστειλε στην κόλαση εδώ και πολύ καιρό. 1689 01:57:38,513 --> 01:57:42,360 Την ημέρα που παντρεύτηκε τον Σερίφ, μπήκες στην κόλαση. 1690 01:57:42,664 --> 01:57:45,040 Καίγεσαι με κάθε ανάσα. 1691 01:57:45,287 --> 01:57:47,400 Και θα καίγεσαι για πάντα. 1692 01:59:12,007 --> 01:59:18,854 ♪ Ένας άγριος άνεμος φύσηξε μέσα μου Με έκαψε με τη λύπη του ♪ 1693 01:59:21,939 --> 01:59:28,806 ♪ Ένας άγριος άνεμος φύσηξε μέσα μου Με έκαψε με τη λύπη του ♪ 1694 01:59:31,640 --> 01:59:38,366 ♪ Αγάπη μου, γιατί είναι οι τρόποι σου Τόσο ανήσυχο, τόσο αδάμαστο; ♪ 1695 01:59:40,963 --> 01:59:46,849 ♪ Αγάπη μου, γιατί είναι οι τρόποι σου Τόσο ανήσυχο, τόσο αδάμαστο; ♪ 1696 01:59:50,450 --> 01:59:56,362 ♪ Είσαι μπαρούτι, εγώ φωτιά Να χτυπήσουμε ένα σπίρτο; ♪ 1697 01:59:56,445 --> 02:00:02,357 ♪ Δύο τρελές ψυχές δίπλα δίπλα Να βάλουμε φωτιά στον κόσμο; ♪ 1698 02:00:06,520 --> 02:00:07,860 ♪ Θλίψη μου-- ♪ 1699 02:00:45,892 --> 02:00:49,680 -Ελένη εσύ είσαι; -Ναι, χμ... τρόμαξα λίγο 1700 02:00:51,180 --> 02:00:51,987 σαν… 1701 02:00:52,070 --> 02:00:54,802 Σαν κάποιος να με παρακολουθεί… 1702 02:00:54,885 --> 02:00:56,317 Ίσως είμαι απλώς ανόητος. 1703 02:00:56,400 --> 02:00:58,200 Θα μπορούσες όμως να έρθεις; 1704 02:00:58,220 --> 02:00:59,720 Στείλε την τοποθεσία σου, έρχομαι. 1705 02:01:09,484 --> 02:01:10,553 Εκεί είναι. 1706 02:01:13,805 --> 02:01:15,520 Νιώθω σαν κάποιος να με παρακολουθεί, Νίκο. 1707 02:01:40,916 --> 02:01:44,207 -Τι προσεύχεσαι Ελληνίδα; -Τι θέλετε; 1708 02:01:44,290 --> 02:01:46,087 -Για να φύγεις. -Τι; 1709 02:01:46,170 --> 02:01:47,387 Άσε με να φύγω. 1710 02:01:47,470 --> 02:01:48,307 Άσε με να φύγω. 1711 02:01:48,390 --> 02:01:49,623 Όχι. 1712 02:01:51,530 --> 02:01:53,803 -Σταμάτα κορίτσι μου. -Άσε με να φύγω. 1713 02:01:57,282 --> 02:02:00,417 Κορίτσι, βγάλε μια φωτογραφία. Κάντε το σωστά. 1714 02:02:30,306 --> 02:02:36,840 Με την εντολή του Θεού και την παράδοση του Προφήτη, Ζητώ την κόρη σου Selcan, 1715 02:02:37,863 --> 02:02:40,360 για τον εγγονό μου Oruç. 1716 02:02:41,210 --> 02:02:42,460 Είναι δική σου. 1717 02:02:42,800 --> 02:02:44,033 Πάμε! 1718 02:02:44,800 --> 02:02:45,417 Πάμε! 1719 02:02:45,500 --> 02:02:45,797 Πάμε! 1720 02:02:45,880 --> 02:02:46,477 Πάμε! 1721 02:02:46,560 --> 02:02:47,793 Πάμε! 1722 02:03:00,286 --> 02:03:01,913 -Πιάσε την! -Άσε με να είμαι! 1723 02:03:34,960 --> 02:03:38,320 Που τρέχεις; Για να δούμε που πήγες. 1724 02:03:38,321 --> 02:03:40,393 -Άσε με να φύγω! -Γεια! 1725 02:03:40,980 --> 02:03:42,577 Γεια σου Behçet! 1726 02:03:42,660 --> 02:03:43,717 Μην το αφήσεις! 1727 02:03:43,800 --> 02:03:45,560 Έχετε μπει όλοι σε μια κοπέλα; 1728 02:03:48,279 --> 02:03:50,973 -Ελάτε σε μένα! -Μείνε πίσω. 1729 02:03:52,546 --> 02:03:54,293 Φοβάσαι, δεν είσαι ο Μπεχτσέτ; 1730 02:03:54,740 --> 02:03:55,973 Ε; 1731 02:03:57,568 --> 02:04:00,313 -Ωραία, θα έρθω. Ε; -Μην το κάνεις! 1732 02:04:17,713 --> 02:04:19,053 Τι συμβαίνει, Τσετίν; 1733 02:04:22,490 --> 02:04:23,723 Τι συμβαίνει; 1734 02:04:24,170 --> 02:04:25,327 Το χέρι σου τρέμει. 1735 02:04:25,410 --> 02:04:27,707 - Γεια σου, εκτός αν… -Εκτός αν; 1736 02:04:27,790 --> 02:04:28,687 Εκτός αν τι; 1737 02:04:28,770 --> 02:04:30,320 Διάολε φύγε! 1738 02:04:30,530 --> 02:04:31,827 Κι αν δεν το κάνω; 1739 02:04:31,910 --> 02:04:34,247 Τι; Θα πατήσεις τη σκανδάλη; 1740 02:04:34,330 --> 02:04:37,370 Θα πυροβολήσεις; Έχετε καν τα κότσια; 1741 02:04:54,420 --> 02:04:55,437 Πάω! 1742 02:04:55,520 --> 02:04:57,280 Ή θα σε πυροβολήσω! 1743 02:04:57,580 --> 02:04:58,813 θα σε βρω! 1744 02:04:59,260 --> 02:05:00,317 Χαθείτε! 1745 02:05:00,400 --> 02:05:01,597 θα σε βρω! 1746 02:05:01,680 --> 02:05:02,397 Χαθείτε! 1747 02:05:02,480 --> 02:05:03,713 θα σε βρω! 1748 02:05:10,330 --> 02:05:10,967 Αντίλ! 1749 02:05:11,050 --> 02:05:12,550 Αντίλ, είσαι καλά; 1750 02:05:12,870 --> 02:05:13,760 Μη φοβάσαι! 1751 02:05:14,170 --> 02:05:15,850 Τα ράμματα σου έχουν σκάσει. 1752 02:05:15,930 --> 02:05:16,707 Χάνεις πολύ αίμα. 1753 02:05:16,790 --> 02:05:18,704 -Πάμε στο νοσοκομείο τώρα. -Όχι, όχι στο νοσοκομείο. 1754 02:05:19,030 --> 02:05:19,907 Στον Κοτσάρι. 1755 02:05:19,990 --> 02:05:21,807 -Θα με ράψεις εκεί πάνω. -Γιατί; 1756 02:05:21,890 --> 02:05:24,590 Θα πεθάνεις έτσι ακριβώς Η Εσμέ δεν συλλαμβάνεται; 1757 02:05:25,210 --> 02:05:26,570 Πήρα την πράξη. 1758 02:05:26,770 --> 02:05:30,070 Αν η Εσμέ συλληφθεί… Βλέπω πώς καταρρέεις. 1759 02:05:30,390 --> 02:05:31,887 λες ψέματα! 1760 02:05:31,970 --> 02:05:33,567 Δεν είναι αυτός ο λόγος, υπάρχει άλλος! 1761 02:05:33,650 --> 02:05:34,787 Μη μιλάς! 1762 02:05:34,870 --> 02:05:37,240 -Έλα βοήθεια. -Σήκω, κάνε κάτι! 1763 02:05:49,270 --> 02:05:51,116 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι, καλά είμαι. 1764 02:05:55,356 --> 02:05:57,156 Παράτησες τη βαλίτσα για αυτό. 1765 02:05:57,580 --> 02:05:58,813 Είναι τόσο πολύτιμο; 1766 02:05:58,980 --> 02:06:00,213 Ναί. 1767 02:06:00,520 --> 02:06:04,000 είναι πολύτιμο, ο πατέρας μου με έμαθε να το παίζω. 1768 02:06:04,620 --> 02:06:05,880 Να είστε προσεκτικοί. 1769 02:06:06,079 --> 02:06:06,912 Περιμένετε. 1770 02:06:07,123 --> 02:06:09,760 -Εντάξει, στάσου λίγο. -Εντάξει, άνοιξε την πόρτα. 1771 02:06:10,020 --> 02:06:11,177 Καλά. 1772 02:06:11,260 --> 02:06:12,177 Καλά. 1773 02:06:12,520 --> 02:06:13,493 Να είστε προσεκτικοί. 1774 02:06:15,400 --> 02:06:16,633 Καλά. 1775 02:06:17,520 --> 02:06:18,753 Καλά. 1776 02:06:19,593 --> 02:06:20,913 Αντίλ, είσαι καλά; 1777 02:06:21,935 --> 02:06:23,926 Περιμένετε. Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 1778 02:06:24,300 --> 02:06:25,700 Πρέπει να ελέγξουμε τον πυρετό σας. 1779 02:06:26,140 --> 02:06:26,977 Καλά. 1780 02:06:27,257 --> 02:06:28,440 Εντάξει, θα είσαι καλά. 1781 02:06:28,680 --> 02:06:29,654 Θα είσαι καλά. 1782 02:06:30,230 --> 02:06:31,975 Είσαι πιο σκληρός από όσο δείχνεις. 1783 02:06:33,654 --> 02:06:34,614 Μπράβο. 1784 02:06:41,890 --> 02:06:43,123 Oruç. 1785 02:06:43,543 --> 02:06:45,093 Κοίτα, το κορίτσι είναι με τον Koçari. 1786 02:06:48,858 --> 02:06:50,938 Ό,τι κι αν είναι, απλά κρατήστε τα μάτια σας μπροστά. 1787 02:06:58,430 --> 02:06:59,263 Sevcan. 1788 02:06:59,810 --> 02:07:03,010 Ας μην καθυστερήσουμε αυτόν τον αρραβώνα, ας βάλουμε αυτά τα δαχτυλίδια σύντομα. 1789 02:07:07,660 --> 02:07:08,640 Ας το κάνουμε. 1790 02:07:31,880 --> 02:07:33,113 Adil. 1791 02:07:33,740 --> 02:07:36,100 Η αναπνοή σου βαραίνει. 1792 02:07:36,640 --> 02:07:37,873 Είσαι καλά; 1793 02:07:45,211 --> 02:07:46,311 Esme. 1794 02:07:47,150 --> 02:07:48,670 Μην τον παντρευτείς. 1795 02:07:49,790 --> 02:07:51,270 Μην τον παντρευτείς. 1796 02:07:51,750 --> 02:07:52,807 Μην την Εσμέ. 1797 02:07:52,890 --> 02:07:54,207 Ποιον δεν πρέπει να παντρευτεί; 1798 02:07:54,290 --> 02:07:55,687 Ποιον δεν πρέπει να παντρευτεί; 1799 02:07:55,690 --> 02:07:58,400 Τι βλέπεις; Αντίλ! 1800 02:07:59,840 --> 02:08:01,277 Ω Θεέ μου! 1801 02:08:36,244 --> 02:08:38,803 Θείος, αν αυτοί μπερδεύτηκα πάλι με τον αδερφό μου… 1802 02:08:39,240 --> 02:08:41,160 Θα εξαπολύσω την κόλαση στη Φουρτούνα. 1803 02:09:08,283 --> 02:09:11,600 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Ας δούμε τι κάνουν. 1804 02:09:23,283 --> 02:09:24,860 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1805 02:09:25,270 --> 02:09:27,660 Οι Koçaris δεν επιτρέπονται στη Furtuna. 1806 02:09:27,880 --> 02:09:28,957 Γιατί όχι, αρχηγέ; 1807 02:09:29,040 --> 02:09:31,177 Δεν ξέρω. Αυτή είναι η σειρά. 1808 02:09:31,260 --> 02:09:32,093 Βήμα πίσω. 1809 02:09:33,870 --> 02:09:35,820 Δεν κάνω πίσω χωρίς το αφεντικό. 1810 02:09:36,363 --> 02:09:37,280 Εδώ πέρα! 1811 02:09:37,460 --> 02:09:39,297 Δεν φεύγουμε χωρίς το αφεντικό μας! 1812 02:09:39,380 --> 02:09:40,220 Μπες μέσα, πάμε. 1813 02:09:40,280 --> 02:09:41,720 Πιάσε τα. 1814 02:09:44,340 --> 02:09:44,937 Μπαμπάς! 1815 02:09:45,020 --> 02:09:46,470 Τι στο διάολο κάνεις; 1816 02:09:46,860 --> 02:09:48,677 Σε ποιον διάολο δίνεις εντολές; 1817 02:09:48,760 --> 02:09:51,577 Φατίμ, έλα εδώ. Είπα πήγαινε εδώ, Φατιμέ. 1818 02:09:51,660 --> 02:09:54,457 Έλα μαζί μου, διάολο. Είπα έλα μαζί μου. 1819 02:09:54,540 --> 02:09:55,877 -Θείος. -Πήγαινε εδώ. 1820 02:09:55,960 --> 02:09:57,637 Δεν πειράζει γιε μου, τίποτα δεν πάει καλά. 1821 02:09:57,720 --> 02:09:59,517 -Θείος. -Εντάξει, εντάξει. 1822 02:09:59,600 --> 02:10:00,960 Συνέχισε, συνέχισε, γλυκιά μου. 1823 02:10:14,990 --> 02:10:16,956 -Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam. 1824 02:10:24,920 --> 02:10:26,602 Οι Κοτσάρηδες ήρθαν να κάνουν επιδρομή στο χωριό. 1825 02:10:26,685 --> 02:10:28,785 Η αστυνομία τους συνέλαβε όλους, κα Ζαρίφε. 1826 02:10:29,576 --> 02:10:30,409 Ναι. 1827 02:10:31,289 --> 02:10:32,122 Καλός. 1828 02:10:40,780 --> 02:10:42,517 Είμαστε εδώ για τον Şerif Furtuna. 1829 02:10:42,700 --> 02:10:43,960 Είμαι η κουνιάδα του. 1830 02:10:44,060 --> 02:10:45,160 Και αυτή είναι η γυναίκα του. 1831 02:10:55,497 --> 02:10:57,147 Εμφανίστηκε η κουνιάδα σου. 1832 02:11:16,240 --> 02:11:17,160 κουνιάδα. 1833 02:11:22,300 --> 02:11:23,173 Esme. 1834 02:11:29,307 --> 02:11:30,140 Αγαπημένη. 1835 02:11:30,880 --> 02:11:32,680 Φίλησε το χέρι του άντρα σου. 1836 02:11:32,920 --> 02:11:34,297 Δεν είναι ο άντρας μου. 1837 02:11:34,510 --> 02:11:35,240 Είναι αδερφός μου. 1838 02:11:38,120 --> 02:11:39,500 Πώς πάει; 1839 02:11:39,750 --> 02:11:41,380 Μην πιέζεις το κορίτσι. 1840 02:11:42,736 --> 02:11:45,536 Στα χαρτιά είμαι ο άντρας της, αλλά στην πραγματικότητα είμαι αδερφός της. 1841 02:11:46,906 --> 02:11:47,957 Είμαι καλός. 1842 02:11:48,040 --> 02:11:48,973 Τι νέο υπάρχει; 1843 02:11:49,886 --> 02:11:51,286 Απλά μετρώντας τις μέρες. 1844 02:11:52,230 --> 02:11:53,560 Όχι πολύ τώρα, αδερφέ. 1845 02:11:54,115 --> 02:11:56,040 Άφησα τα ρούχα που θα φορέσεις όταν βγαίνεις μέσα. 1846 02:11:56,100 --> 02:11:58,526 Ξέχνα τα ρούχα προς το παρόν, λοχίας Εσμέ. 1847 02:12:01,336 --> 02:12:02,586 Πυροβόλησες τον Koçari. 1848 02:12:05,600 --> 02:12:07,960 -Του το είπες; -Ναι, το έκανα. 1849 02:12:08,220 --> 02:12:10,607 Να μην το είχα πει, κουνιάδα; 1850 02:12:10,690 --> 02:12:13,800 -Αν χρειαστούμε κουνιάδα, θα πάρουμε. -Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1851 02:12:13,886 --> 02:12:15,119 Υπομονή. 1852 02:12:16,673 --> 02:12:17,506 Esme. 1853 02:12:19,036 --> 02:12:21,059 Πες μου, γιατί πυροβόλησες τον Koçari; 1854 02:12:24,063 --> 02:12:25,913 Ήθελε γη για δικαιώματα αίματος. 1855 02:12:26,526 --> 02:12:29,080 Είτε επρόκειτο να πάρει γη μου ή να σε πυροβολήσω. Έτσι τον πυροβόλησα. 1856 02:12:29,100 --> 02:12:30,760 Μπράβο, τον κατάλαβες. 1857 02:12:31,186 --> 02:12:32,019 Ευχαριστώ αδερφέ. 1858 02:12:34,792 --> 02:12:35,320 Όμως… 1859 02:12:39,563 --> 02:12:41,463 Δεν σε ανέφερε, Εσμέ. 1860 02:12:44,596 --> 02:12:47,433 Λοιπόν τώρα ποια είναι η τιμή, 1861 02:12:47,731 --> 02:12:49,417 που μου χάρισε τη ζωή; 1862 02:12:53,866 --> 02:12:55,856 Έχει ακόμα συναισθήματα για σένα; 1863 02:13:00,950 --> 02:13:01,960 Ρώτησες ποτέ για αυτόν; 1864 02:13:02,830 --> 02:13:04,270 Πρόσεχε το βλάκας. 1865 02:13:04,626 --> 02:13:06,727 Δεν με νοιάζει αν είσαι αδερφός μου, Θα σε πυροβολούσα κι εγώ. 1866 02:13:06,810 --> 02:13:08,190 Νομίζεις ότι είμαι κάποια γυναίκα για να τα βάλεις μαζί της, ε; 1867 02:13:08,237 --> 02:13:10,927 Εντάξει, ηρέμησε. Εντάξει, έλα. 1868 02:13:11,010 --> 02:13:13,047 Έλα, γλυκιά μου, έλα. 1869 02:13:13,346 --> 02:13:14,842 Πήγαινε να πάρεις αέρα, συνέχισε. 1870 02:13:25,100 --> 02:13:28,037 Είναι οι διαθέσεις της που με καθήλωσαν. 1871 02:13:28,120 --> 02:13:29,940 Ναι, εντάξει. 1872 02:13:30,392 --> 02:13:31,960 Μόνο στα χαρτιά όμως. 1873 02:13:32,975 --> 02:13:34,037 Ξέχνα το τώρα. 1874 02:13:34,163 --> 02:13:35,880 Έχω κάτι αληθινό να σου πω. 1875 02:13:36,000 --> 02:13:37,600 Θα δεις πόσο θα καείς. 1876 02:13:37,860 --> 02:13:39,240 Συνέχισε, πες μου τι είναι. 1877 02:13:45,520 --> 02:13:48,476 Η κόρη του Gregory Miryano. 1878 02:13:50,073 --> 02:13:51,233 Είναι στη Φορτούνα. 1879 02:14:28,120 --> 02:14:28,953 Adil. 1880 02:15:00,280 --> 02:15:01,113 Καλώς. 1881 02:15:01,480 --> 02:15:02,880 Υπάρχει αίμα, υπομονή. 1882 02:15:03,140 --> 02:15:03,973 Ένα δευτερόλεπτο. 1883 02:15:05,683 --> 02:15:08,311 Το τηλέφωνό σας, πού είναι το τηλέφωνό σας; Πού είναι το τηλέφωνό σας; 1884 02:15:11,104 --> 02:15:12,440 Καμία υπηρεσία. 1885 02:15:12,792 --> 02:15:13,738 Εμ. 1886 02:15:14,290 --> 02:15:16,780 Αιμορραγία, ας το σταματήσουμε. 1887 02:15:17,000 --> 02:15:18,117 Τώρα… 1888 02:15:19,200 --> 02:15:20,161 Εντάξει. 1889 02:15:22,200 --> 02:15:22,883 Καλώς. 1890 02:15:24,495 --> 02:15:25,480 Τώρα. 1891 02:15:31,464 --> 02:15:32,760 Θα σου ράψουμε την πληγή. 1892 02:15:33,821 --> 02:15:35,333 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 1893 02:15:44,870 --> 02:15:46,360 Θα σου δώσω αίμα τώρα. 1894 02:15:46,783 --> 02:15:48,880 Ε… Περίμενε. 1895 02:15:50,210 --> 02:15:51,970 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1896 02:15:55,080 --> 02:15:56,397 Είσαι Β θετικός; 1897 02:15:56,480 --> 02:15:57,640 Κι εγώ είμαι θετικός. 1898 02:15:57,760 --> 02:15:59,617 Εντάξει, ευχαριστώ. Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. 1899 02:15:59,700 --> 02:16:01,540 Κάτι λέγεται απευθείας μετάγγιση, εντάξει; 1900 02:16:01,620 --> 02:16:03,120 Θα μεταφερθούμε από εμένα σε εσάς. 1901 02:16:08,033 --> 02:16:09,680 Ενώνω τις φλέβες μας τώρα. 1902 02:16:10,186 --> 02:16:11,419 Θα σε σκοτώσω, ανάθεμα! 1903 02:16:12,200 --> 02:16:14,847 Θα σκοτώσω αυτό το κορίτσι! 1904 02:16:14,930 --> 02:16:16,163 Θα σε σκοτώσω, διάολε! 1905 02:16:16,350 --> 02:16:19,310 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 1906 02:16:19,370 --> 02:16:21,987 -Εντάξει, ηρέμησε. - Σε παρακαλώ, ηρέμησε. 1907 02:16:22,070 --> 02:16:23,847 θα σε σκοτώσω. Εντάξει, διάολε, εντάξει. 1908 02:16:23,930 --> 02:16:25,703 -Εντάξει, διάολε, εντάξει. -Ηρεμώ. 1909 02:16:26,090 --> 02:16:27,323 Καλά. 1910 02:16:27,690 --> 02:16:28,230 Καλά. 1911 02:16:28,270 --> 02:16:29,507 Εντάξει, είμαι ήρεμος. 1912 02:16:29,710 --> 02:16:30,943 Καλά. 1913 02:16:47,620 --> 02:16:48,940 Ο σφυγμός σου είναι καλύτερος. 1914 02:16:50,236 --> 02:16:51,760 Είσαι ζωντανός, σωστά; 1915 02:16:52,420 --> 02:16:55,117 Πρέπει να ζήσεις. Πρέπει ακόμα να βρούμε τη μαμά μου. 1916 02:16:55,200 --> 02:16:57,600 Πρέπει να βρούμε μαζί τους γονείς μου. 1917 02:16:59,720 --> 02:17:00,729 εγώ… 1918 02:17:01,279 --> 02:17:02,512 Πρέπει να… 1919 02:17:03,943 --> 02:17:06,513 Να παίξω κάτι με το όργανο του μπαμπά μου; 1920 02:17:06,806 --> 02:17:09,726 Ο μπαμπάς μου έλεγε, δύο πράγματα εξυψώνουν έναν άνθρωπο. 1921 02:17:10,560 --> 02:17:14,184 Το ένα είναι η προσευχή, το άλλο η μουσική. 1922 02:17:20,270 --> 02:17:21,153 εγώ… 1923 02:17:21,743 --> 02:17:23,023 Όταν ήμουν μικρός… 1924 02:17:23,900 --> 02:17:25,800 Ο μπαμπάς μου έπαιζε μουσική για μένα. 1925 02:17:26,543 --> 02:17:27,440 Αν έκλαιγα… 1926 02:17:28,280 --> 02:17:29,530 Ξέρεις τι με εμπόδισε να κλάψω; 1927 02:18:05,105 --> 02:18:14,199 Αγάπη μου, γιατί είναι οι τρόποι σου Τόσο ανήσυχο, τόσο αδάμαστο; 1928 02:18:34,600 --> 02:18:38,320 Adil, δέχεσαι την Esme για γυναίκα σου; 1929 02:18:39,411 --> 02:18:40,864 το κάνω. 1930 02:18:41,017 --> 02:18:44,137 Esme, δέχεσαι τον Αντίλ για σύζυγό σου; 1931 02:18:44,791 --> 02:18:45,984 το κάνω. 1932 02:18:50,600 --> 02:18:57,681 ♪ Είσαι μπαρούτι, Είμαι φωτιά Να χτυπήσουμε ένα σπίρτο; ♪ 1933 02:18:57,920 --> 02:19:03,882 ♪ Δύο τρελές ψυχές δίπλα δίπλα Να βάλουμε φωτιά στον κόσμο; ♪ 1934 02:19:04,024 --> 02:19:10,889 ♪ Η λύπη μου είναι ένα σκοτεινό σύννεφο Θα διασχίσει το βουνό ♪ 1935 02:19:10,920 --> 02:19:17,440 ♪ Αν πω τα μυστικά μου Αυτή η θάλασσα θα ξεχειλίσει ♪ 1936 02:19:17,696 --> 02:19:22,120 Η Esme γέννησε αυτό το κορίτσι, δεν ήταν; 1937 02:19:22,260 --> 02:19:23,620 Το έκανε. 1938 02:19:23,923 --> 02:19:32,110 Αν ο Αντίλ μάθει την Εσμέ γέννησε το παιδί του… 1939 02:19:32,346 --> 02:19:40,555 Αν η Εσμέ μάθει ότι το μωρό της δεν πέθανε… 1940 02:19:40,641 --> 02:19:45,797 Ο Αντίλ δεν θα μάθει την Εσμέ γέννησε το παιδί του. 1941 02:19:46,723 --> 02:19:49,200 Η Εσμέ δεν θα μάθει ότι το μωρό της είναι ζωντανό. 1942 02:19:53,906 --> 02:19:55,976 Θα απαλλαγούμε από αυτό το κορίτσι. 1943 02:20:09,437 --> 02:20:16,210 ♪ Η λύπη μου είναι ένα σκοτεινό σύννεφο Θα διασχίσει το βουνό ♪ 1944 02:20:16,277 --> 02:20:23,406 ♪ Αν πω τα μυστικά μου Αυτή η θάλασσα θα ξεχειλίσει ♪ 1945 02:20:23,490 --> 02:20:28,788 ♪ Η λύπη μου είναι ένα σκοτεινό σύννεφο Θα διασχίσει το βουνό ♪ 1946 02:20:28,871 --> 02:20:35,220 ♪ Αν πω τα μυστικά μου Αυτή η θάλασσα θα ξεχειλίσει ♪ 1947 02:20:35,291 --> 02:20:40,291 Αγγλικοί υπότιτλοι: setwillow6a set.willow6a@gmail.com 1948 02:20:40,374 --> 02:20:46,374 Αν παρατηρήσετε λάθη, ενημερώστε με. Θα χαρώ να έχω τα σχόλιά σας.